The First Grader Page #3
and start working.
Listen, my friend.
It doesn't have to be like this.
Renounce your oath
and you can go home.
Renounce the oath!
Again.
People, my people.
I'm hearing rumblings
that an old man
has actually gone back to school.
An old man going back to school!
Unbelievable.
Excellent work.
Come, Kamau.
Let's see what you have done.
Your one's very good.
Very good, very good.
Your fives again, Kamau.
Did we not go over this? Yes.
So why have you written them
the wrong way again?
Hm?
You have to write them again, Kamau.
- Sawa?
- Yes, Miss.
Maruge?
Excellent.
You are good with your numbers,
Maruge.
Excellent work.
Very good. I'm very happy with you.
Come, Francis.
Let's take a look at what you have done.
Oh, I like that.
Your work is always very neat.
You're a very clever boy.
OK. Excellent.
Because you have done so well,
you're going to get a star.
Ow! You're hurting me!
Ow!
Maruge!
You do not hit him!
Honestly, ladies tell me
Kikuyus have mad blood,
but their back story's another one.
Kikuyus work like stallions.
They're very...
Maruge, stop it! Maruge!
- Stop it!
- Hey!
Hey, hey, hey! What's going on here?
I couldn't believe my ears
when I got a phone call from the press
telling me about an old man
in one of my primary schools!
Who is he? Why is he
in school uniform?
His name is Maruge.
Mzee.
He wanted to come to school,
so I let him.
What do you mean?
This is a primary school.
Sir, the government said
everybody has the right to go to school.
Just because our politicians are stupid
doesn't mean we have to be as well!
He can't stay here.
Adults must go to the adult school.
Now, see to it that he leaves here now.
Sir, he fought the British.
- He was imprisoned in the camps.
- Oh, Mau Mau, huh?
Typical Kikuyu.
I should have known.
Excuse me?
This has nothing to do with tribalism.
It's about doing
what's right for the school.
An old man like him does not belong
in a classroom full of children.
Now, we'll continue this conversation
in the office.
Maruge...
He's a bloody Kalenjin.
You too, Maruge?
You know, after independence,
we all became Kenyans.
The Kalenjins were loyalists!
So were my family loyal to the British!
So was everybody
if they wanted to stay alive!
And don't look at me like that.
The British never gave people a choice.
You were either for them
or you were against them,
and if you were against them,
they killed you.
I had children.
Two children!
I had a family!
We chose.
The Kikuyus chose.
And we paid.
We paid!
Come to class. Come to class,
come to class, come to class.
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"The First Grader" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 5 May 2024. <https://www.scripts.com/script/the_first_grader_8248>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In