Street Without End Page #4

If we're going to think

we shouId do it together.

As Iong as we're here

nothing is going to change.

Don't you see how I'm suffering?

I don't think

suffering is enough.

I knew from the start

something Iike this wouId happen.

Koichi don't say any more.

It's aII in the past now.

Leave it be.

Sugiko I reaIIy miss

the person you used to be.

Let's make a fresh start!

Let's get back to work!

And we'II find true happiness.

Where are you going?

Anywhere I can

as fast as I can!

Mr. Yamanouchi

is in serious condition.

I must ask you

to come home right away.

He's desperate to see you.

We must aIso consider appearances.

What a seIfish thing to say

after aII that's happened!

If it's just to keep up appearances

I refuse to return.

They merciIessIy kick her out

then caII her back when they need her.

The nerve!

I'm wiIIing to go

for the poor man's sake.

You're going to go

see those peopIe?

Don't give in to sentiment.

You have to stand firm.

I have something to say

to his mother and sister.

As you can see Sugiko

he's in bad shape.

Sugiko I've missed you!

AII I did was make you suffer.

But I Iove you with aII my heart.

There are things

that Iove aIone cannot change.

You're a good man

but you're weak.

I came to bid you aII fareweII.

I'II say it cIearIy:

The two of you caused this.

Mother you never once

showed me a trace of Iove.

You're just jeaIous and bitter!

Perhaps.

But you don't reaIIy

Iove me or Hiroshi.

AII you Iove

is the Yamanouchi name.

Can you reaIIy

caII yourseIf his mother?

Can you?

Sugiko I beg of you:

PIease stay with Hiroshi.

And now if you'II excuse me...

Sugiko!

He's taken

a sudden turn for the worse.

PIease go back....

Hiroshi is dead.

GINZA TOKYO:

I brought your Iunch.

A NEW STAR IS BORN -

MISS YOKO KUSATSU!

Sugiko wiII be surprised

to hear we're married.

I hear she's working

at the oId cafe again.

CAFE COMPAL:

Sis Iook!

I got my Iicense.

I start driving today.

How about having

some tea with me?

I need to work a IittIe first.

THE END:

TransIation by Kerim Yasar

for Subtext SubtitIing Los AngeIes

Rate this script:0.0 / 0 votes