Saigo no chuushingura Page #5

---

the rich clothing merchant.

Oh?

He says there seems to be

a man you're fond of.

This man you're fond of,

who might he be?

I don't want to tell you.

Miss Kane told you

there's a man she's fond of?

But she didn't want to tell me who it was.

Do you have any idea?

Miss Kane is in love.

In love?

With whom?

A gentleman named Seno Magozaemon.

Mistress Yu!

That wouldn't happen in a million years!

I've raised her since she was a baby.

She's the last of a great house.

That can't be right.

It's absurd.

I wish I could agree with you, Magoza...

...but I was raised

in the red-light quarter.

The face of love is something

I'm never wrong about.

No, you are wrong!

I've carried out my orders...

...and raised her to adulthood.

I've done nothing wrong.

I'm not saying you have.

Magoza...

...a man may live under the weight

of loyalty and duty...

...and "face"...

...but a woman is born a woman,

and becomes nothing else.

It is her fate to burn with passion...

...for the man she loves.

Fate?

It's an emotion she can do nothing about.

"Those are human spirits."

"That is grief you see."

"Human spirits..."

"...who have gone ahead."

"Just like the spirits..."

"...of you and me."

"Then are those..."

"...our two spirits?"

"Are we dead already?"

"But even in death..."

"...we will be together."

If I get married...

...what will you do?

Well...

...once you're safely married...

Yes?

What's your answer?

Well, Mistress Yu...

Mistress Yu?

Maybe...

...she'd take me in and feed me.

It won't bother you...

...if I'm gone.

That's not true.

That's different.

You'll live with Mistress Yu

as husband and wife...

I doubt that.

Have you two been talking about

this behind my back?!

She's had nothing to do with this.

Am I in your way?

You've got it all wrong!

How would you be in the way?

Then why can't we go on like we are?

We just can't.

Why?

My orders were...

...to raise you...

...and get you married.

So you have Mistress Yu in your heart...

Is there no place for me here any more?

Please understand.

I am a warrior!

Oh, that's right...

Your heart has no room for a woman.

I'd forgotten all about that.

Forgive me, Magoza.

"...devoid of substance. O Sariputra,

body is void, void is body."

"Form then is void, void then is form,

as are feeling, sense, will, awareness."

"All things are empty appearance,

not born, and not destroyed."

"So in void there is no form, feeling,

thought, will, or consciousness."

"No eye, ear, nose, tongue, body, mind,

no ignorance, or its end."

"No old age and death..."

Hello.

Some cloth...

Certainly. This way, please.

Sorry to keep you.

For a lady's kimono?

A man's.

How about this cloth?

Rate this script:0.0 / 0 votes