Seeing each other face-to-face again,
but at least I have my best friends,
Janice and Emily.
We're in slo-mo, 'cause that's how
We just wanna look like we don't care.
Especially in front of the guys.
And this is me not caring.
And that's Janice and Lloyd,
pretending to be very complicated.
And Wen, well,
Hello, what's happening?
But when it comes to friendship, and I mean
real friendship, like with me and Kyle,
you can officially care and just be yourself.
Oh, and her...
We call her the Post-it,
All I know is I'm sick of all the pretending.
Just like last year
when I fell in love with Chad.
Speaking of forever, that's how long
Kyle and I have been friends.
Anyway, here we are
just going with the flow.
Trying to love, live and laugh out loud.
Which is nice, 'cause my name is Lola,
Dude, I cannot believe
Oh, my God, your new song is amazing.
You liked it?
That guitar solo is hot!
Ladies, ladies, welcome back.
Okay, Wen, don't even try, okay.
- You know you want me.
- I like it. Alone. Tonight?
- Yeah. Yes.
Good, I'll see you tonight, alone.
Oh, my God, he is so gorgeous it hurts.
just for him.
- So you missed me?
Did you miss me?
How was the camp counselor thing?
It was brutal.
You didn't call or text me.
I did. You just didn't get it
because there was no reception.
Plus, I kind of hooked up with this girl,
Yeah, no problem. I just...
It was just a onetime thing.
No, it's cool, I'm happy you said that.
'Cause I hooked up with somebody, too.
Just to try it.
I really hope you kept his number.
I mean, I'd hate for you to end up all alone.
Got it on speed dial.
Hey, Lola, you okay?
Hey, Lola, you okay?
Hey, so what happened with volleyball?
I got a stomachache.
So, you'll be the dolphin. What's his name?
Lola, is that a Brazilian?
Nothing, it's just... It's my body
and I'll take care of it how I want to.
No, it's not.
And I'm not going to let you be a porn star.
What's a porn star?
You haven't done anything with boys.
I mean, you would tell me, right?
Yes, Mom. I would tell you.
L just want to take a nice, relaxing shower
and hang outwith my family.
And then, here you go, putting me on trial
for my grooming choices.
I'm not a baby anymore.
Hey, and come back
and pick up these clothes.
I'm not your maid.
some kind of protective instinct?
She has no idea what it's like out there
This was so not a perfect day."
- I love you, Mom.
- I love you, too.
Mom, come on, you're making me late.
Then wake up earlier.
I'm not your chauffeur.
I haven't even had my coffee yet.
Lola, is that my sweater?
Quit stealing my things.
Oh, yeah, Mom, you want me to freeze?
Depends, will it make you nicer?
So here I am, driving you to school,
thinking, "This will be great.
"We can have some good conversation.
We can connect with one another."
But here you are in your bubble
and I'm not in that bubble.
- Hey, hey, hey!
- What? Here. Here.
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)