Dark Blue World Page #2
In case you come back at night and the house is locked.
Thank you.
You don't have any documents on you? In case we're searched?
No, Mr. Slama.
Good.
And call me Franta.
And you can call me Karel.
I know.
I don't know how to put it...
Sir, I mean Franta...
but I do have some documents
I'd like to take with me.
What are they?
No, forget it, I'll get rid of them. You'd only laugh at me.
No, I won't. Promise.
Let's see them.
Horses?
That's only camouflage. There's worse.
She's my only girl.
I'd rather not part with her.
Your only girl?
- Then you should keep her. - Thanks.
Sir,
I mean Franta! Look!
Oh God!
Barcha, you mustn't do this.
Go home.
Go home!
Back to Hanichka.
Go home!
Go or I'll hit you!
What's she doing?
She keeps turning around but she is going back.
Direction, one-two-zero, speed four-five-zero.
Permission to take off.
Blue Leader, Roger,
direction one-two-zero speed two-five-zero.
Three planes, type Messerschmitt at one o'clock.
Do you see them?
I can't see sh*t.
Shut up!
We don't see them, Sir.
Are you maintaining your speed?
Yes, Sir.
We're pedaling like maniacs.
This is stupid. I'm knackered!
You should see them by now!
We see them. Telly Ho!
What's going on?
You bastards. Why don't you let us fly!
We are going to repeat the whole exercise.
OK Roger.
- What's he saying? - Get up. We're doing it again.
No! To hell with this! It's not what I came here for!
On your bikes!
Do not inflate it all at once.
That dinghy has been folded flat
and you've been sitting on it for a long time
and if you inflate it all at once,
it doesn't like it and can easily burst,
and then you are in the soup...
all understood?
Sysel, you try it.
My name is Mrtvy. He is Sysel.
What'd he say?
Murphy? Irish?
No, no Murphy. Mrtvy.
Bedrich Deadman.
Didn't you hear what I said? Slowly, slowly!
You are dead, Sysel!
He says you're Myrtvy.
To take off.
To take off.
To take off.
Once again.
To take off.
Thanks.
May I keep her?
One week.
Try it, please.
To take off... to lend.
No, no, my dear. To land.
"To lend."
You must be careful about pronunciation.
To "lend" means something quite different.
Your friend...
your friend "lends" you his notebook.
He doesn't give it to you, because he wants it back,
but merely "lends" it to you. Do you understand?
No.
It means le... lend, stupid.
Shut it!
Let's try it again, shall we?
To lend...
To land!!
Open your mouth wider!
To land...
Excellent!
And now this "lend" of yours.
Ask your friend to lend you his notebook.
I lend your notebook, Sysel.
No, no, that's not right.
In that case you would have to use the word "borrow."
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Dark Blue World" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 28 Apr. 2024. <https://www.scripts.com/script/dark_blue_world_6325>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In