Cheap Flight!!
- Year:
- 2013
- 20 Views
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 721 Active Line: 732 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,FrancophilSans,50,&H0067F7F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1 Style: Plain text,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: Plain with border,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: Sign,Arial,45,&H00FCFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Double Line,FrancophilSans,50,&H00E1E4BB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,25,1 Style: Note,Arial,30,&H00D9EBED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,3.2,0,7,5,10,0,1 Style: Kanji,Arial,29,&H00A6FAF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,15,0,15,1 Style: Romaji,Arial,25,&H00A6FAF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,15,0,0,1 Style: English,Lucida Sans,30,&H00B2E2B1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,15,0,0,1 Style: Flashback,FrancophilSans,50,&H007E1E2C,&H000000FF,&H00F9FBF9,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1 Style: Flashback - Double Line,FrancophilSans,50,&H00BEDDDC,&H000000FF,&H00364241,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,25,1 Style: Boxed,Arial,30,&H00D9EBED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3.2,0,5,5,10,0,1 Style: Intercom,FrancophilSans,50,&H00FEFEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,8,10,10,25,1 Style: Airport Signs,Arial,36,&H00FCFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,1 Style: Date Signs - Copy,Arial,55,&H00FCFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,1 Style: Main Titles,Brush Script MT,45,&H008E46CB,&H000000FF,&H00FCFCFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,1 Style: Letter Text,Times New Roman,45,&H00010201,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Miharu,FrancophilSans,50,&H00F8FCFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Friday Road Show! Friday Road Show! Special Planning Drama Cheap Flight Takeuchi Yko's First NTV drama! "Cheap Flight" starts in Narita International Airport (Click here for more information about this drama) For visually impaired users, enjoy the secondary audio provided here. Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,I heard you're having photos done for the next calendar? Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,And you'll be in the in-flight video too, right? Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.64,Default,,0,0,0,,Senpai will be the face of our company at long last. Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:15.64,Double Line,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.13,Default,,0,0,0,,We'll be in the lobby soon; don't waste time talking. Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:19.31,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.48,Default,,0,0,0,,Ala? She's one of our people, isn't she? Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.48,Double Line,,0,0,0,,She was a CA. Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.48,Note,,0,0,0,,CA - Short for "Cabin Attendant" or Stewardess Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.61,Default,,0,0,0,,I wonder what she's doing pulling a dolly? Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,I am a CA even now... Yes! Heiwa Fansubs Presents: Raw Thanks to: \( -o o- )/ Cheap Flight Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.14,Default,,0,0,0,,There's no "huh?" about it.\NThis is a special transfer. Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.63,Default,,0,0,0,,Aizawa Miharu-san, this is your notice of a personnel change. Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Our company has invested in a new company that is expected to start up by next March. Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,That again... Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.84,Default,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:35.84,Double Line,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.64,Default,,0,0,0,,Just as a what if... Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.97,Default,,0,0,0,,If I refused this assignment, what would you do? Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.01,Default,,0,0,0,,Please answer. Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.26,Default,,0,0,0,,Then, please try refusing it. Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,This is... power harassment, isn't it? Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.33,Default,,0,0,0,,This is power harassment, isn't it?! Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.33,Double Line,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.17,Default,,0,0,0,,Wai...! Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,Kimijima-kun! Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.08,Default,,0,0,0,,What is this "LCC"? Newly-established LCC office Notice of Personnel Change Aizawa Miharu-dono The aviation industry is currently in a period where... Meeting Place for the New LCC "Cherry's Airline" Briefing Session Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:25.69,Default,,0,0,0,,...they are required to offer discounted fares or cheap fares. New LCC Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.55,Default,,0,0,0,,Did you know this? Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,We Japanese have only been able to travel abroad freely\Nthe way we do for about 50 years now. Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,Moreover, just once a year per person. Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.81,Default,,0,0,0,,By the way, the price for a trip to Hawaii 50 years ago was, at that time... Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,...500,000 yen or 3 million yen\Nwhen converted to present values. ($31,000) Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.20,Default,,0,0,0,,3 million yen... Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.20,Double Line,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,...we'll move on to the main subject. Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,All of you who have come here today... Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,...will become part of a new breeze in\Nthe aviation industry this company will create! Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.04,Default,,0,0,0,,As for the name... Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,"Cherry's." Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,An LCC, huh... Though I'd heard the rumors, seems it's finally come to us. Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,LCC - Low Cost Carrier. Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.72,Default,,0,0,0,,It's a cheap fare airline. Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,"Cheap"... Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Why me, I wonder... Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,This is essential for your career, isn't it Miharu? advantage. Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,It's because I'm stuck in the middle. Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,They say I'm not young enough anymore\Nand yet I'm still inexperienced. Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,And they say even though I'm just a little younger than Ayumi-senpai, unlike her I'm of little use. Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Ah... THAT'S why it's me. Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:39.20,Default,,0,0,0,,Ala. What you just said was slightly inexcusable. Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,Ah, I've found a white hair. Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:45.09,Double Line,,0,0,0,,Really? Please pull it out. Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,And you have spit-ends. Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.24,Double Line,,0,0,0,,White split-ends? No way! Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.38,Default,,0,0,0,,Turn this way. Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.36,Default,,0,0,0,,Ala? It's disappeared. Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.97,Default,,0,0,0,,This isn't good; please find it and pull it out. Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.89,Default,,0,0,0,,Ah, found it. Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,I think this is a good prospect for you. Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.13,Default,,0,0,0,,What is? Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.13,Double Line,,0,0,0,,This new company. Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.77,Default,,0,0,0,,Because the launch members are talking about it as if it is. Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.92,Default,,0,0,0,,And since it's among us, we have to accept it... Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:12.92,Double Line,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,Sorry. I pulled a black one along with it. Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.13,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.16,Default,,0,0,0,,Senpai... Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.18,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Do you really think this is a "good prospect"? Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:24.29,Double Line,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.37,Default,,0,0,0,,It's a good prospect. Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:30.01,Default,,0,0,0,,Senpai, you're good at putting me on. Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,What are you saying?\NThese are my true feelings. Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.65,Default,,0,0,0,,Then, please switch with me. Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.65,Double Line,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,It's essential our CAs have a smile and charm. Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,To have a good photo taken,\Nyou need to say "Yes, cheese," right? Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,So let's all do that together.\NYes, cheese! Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,Yes, stop! Stop! With your face just like that,\Nplease look at the face of the person next to you. Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,Clownish, isn't it? Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Hasn't it become like a clownish mask? Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.53,Default,,0,0,0,,I'll say this one more time. Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,It's essential our CAs have a smile and charm. Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,All of you please show me your best smiles.\NThis time around we'll use the company name. Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.29,Default,,0,0,0,,Now, go! Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.29,Double Line,,0,0,0,,"Cherry's"! Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,Once more. "Cherry's"! Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.66,Double Line,,0,0,0,,"Cherry's"! Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.21,Default,,0,0,0,,1, 2... Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,...3, 4... Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:23.67,Default,,0,0,0,,"Cherry's"... LCC... Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.82,Default,,0,0,0,,Cheap flights... Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:30.53,Default,,0,0,0,,Whaa... Sounds so seriously awful, though... Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:35.40,Default,,0,0,0,,A good prospect, huh... Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.10,Default,,0,0,0,,Back in those days... Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,...I was in high demand, wasn't I... Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:52.13,Default,,0,0,0,,Then, let's go for one more good prospect! Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Okay... Okay, okay, okay... Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,Eh? Here?! Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.92,Default,,0,0,0,,What is this place... Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:28.56,Default,,0,0,0,,Having a temporary office is cruel... Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.89,Default,,0,0,0,,It's not temporary. Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.44,Default,,0,0,0,,This is our headquarters. Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,That again... Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.16,Double Line,,0,0,0,,Are you here for an interview? Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,No. I've been transferred here. Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,I am a CA with "ALJ," Aizawa Miharu. Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Ah... I see. Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,What's with the "I see" bit? Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:52.99,Double Line,,0,0,0,,How old are you? Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.80,Double Line,,0,0,0,,Your age. Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,I'm 32. Dialogue: 0,0:07:58.32,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,32?! Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,How long have you been a CA? Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.05,Default,,0,0,0,,For 10 years. Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, 10 years already, huh... Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,Guess things haven't changed... Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,What hasn't "changed"? Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,Ala? You heard my self-monologue just now? Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Just who are you? Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.11,Default,,0,0,0,,I'm Takashi.\NTakashi Kamogawa. Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:22.82,Default,,0,0,0,,First name first, huh?\NWhat's this irritating feeling I'm getting? Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.35,Default,,0,0,0,,Because you're older than I am,\Nwould it be okay to call you Miharu-san? Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,How old are you? Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.06,Double Line,,0,0,0,,I'm 30. Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,Ala, do I look older than you? Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,Must be my dignified presence. Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.10,Default,,0,0,0,,Ala? Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,Could it be... Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.50,Default,,0,0,0,,Anata wa Miharu? Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.50,Double Line,,0,0,0,,Ha... hai. Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.38,Default,,0,0,0,,President! Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.38,Double Line,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,Why did you request an experienced person like her for? Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.85,Default,,0,0,0,,"President"? Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,I'm Hoshi. Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,That's "star" in English. Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.92,Default,,0,0,0,,I wonder why the tension is so high... Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.54,Default,,0,0,0,,This is our Unification Management Chief,\NTakeshi Kamogawa. Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,He oversees the CAs, cost management... Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.59,Default,,0,0,0,,...and the unification of all departments. Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,He does all that alone? Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,He's well familiar with the know-how,\Nhaving come from foreign low-cost aviation carriers. Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,In spite of appearances,\Nthis Takeshi Kamogawa is awesome. Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,Is he? Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.98,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,We're all present. Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,The three of us... Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.34,Default,,0,0,0,,...are members at the launch of "Cherry's." Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,Let's all work hard to reach our future\Nby the time the cherry blossoms bloom. Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.33,Default,,0,0,0,,Um, "the three of us"?\NWhat about the other CA staff... Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.33,Double Line,,0,0,0,,Miss Miharu... Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:40.63,Default,,0,0,0,,...come along. Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:41.71,Default,,0,0,0,,Ah, President. Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.10,Default,,0,0,0,,Arigato. Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,Wouldn't you like to work at a new airline, changing the skies of Japan? Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:57.37,Default,,0,0,0,,Wouldn't you like to become a cabin attendant? Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,The skies above everyone... Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.08,Default,,0,0,0,,I don't like this... Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Miharu-chan, please use your voice. Your voice. Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,'Cause if you just stand there silently,\Nno one will take our leaflets. Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Being passive... Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,...is a NO! Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.14,Default,,0,0,0,,Everyone! Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,We're a new airline! Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.04,Default,,0,0,0,,Won't you join us... Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.33,Default,,0,0,0,,...and work for our company? Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,We're a new company!\NA new airline company! Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,Come one, come all! Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.12,Default,,0,0,0,,A new company? Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,The only qualification test you have to take is to\Nshow us your smile. Age or experience don't matter. Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,If you would please... Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.20,Default,,0,0,0,,We're recruiting cabin attendants. Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,Excuse me... A smile is all you need to become a CA? Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,Well, that's... Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.88,Double Line,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Yes. Yes, yes. The most important thing is your smile. Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.79,Default,,0,0,0,,Ah! That's it! That smile, that smile's the best! Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Please look forward to it. Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,Why do I have to do this... Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:10.36,Default,,0,0,0,,Because we don't have money for back-office equipment. Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.18,Default,,0,0,0,,Rather than moving your mouth,\Nmove your hands instead, please. List of Successful Candidates Ichimiya Keiko Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,Miharu-chan! Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:50.65,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.65,Double Line,,0,0,0,,Can I have a minute? Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.38,Default,,0,0,0,,When you're done with that, please take care of this. Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,Please make dust cloths out of them. Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,Yes! Busy! Busy! Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.78,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,...really was just dumped off. Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,That's right.\NAnd that's why you should abandon your pride. Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:24.03,Default,,0,0,0,,You've been dumped off\Nand transferred to a cheap airline carrier. Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,Cheap... Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.40,Default,,0,0,0,,Yuck! Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,I'm in good health and smiling! Nice to meet you! Congratulations on Passing! Cherry's First Graduates Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,I'm Kuramochi Tomoka. Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,Because a new company wouldn't have any senpais and therefore no troublesome office politics... Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,...I felt doing this would be fun. Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,I'm Sakurada Maria.\NI'm a former cosmetics saleswoman. Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,My dream has been to wear a CA's uniform and go on dates during the return flights. Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:08.11,Default,,0,0,0,,I'm Mitsuba Ayano.\NI'm an 18 year-old airline otaku. Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:11.41,Default,,0,0,0,,I'm infatuated with the sound of jet engines blowing. Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.24,Default,,0,0,0,,Yes, I'm Yamamoto Chizuru. Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.80,Default,,0,0,0,,I took part in the Junior Olympics in volleyball. Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,I will realize our fighting spirit\Nwith a burst of revolution in the skies. Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,I'm Enomoto Yki. Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:33.30,Default,,0,0,0,,I just came to Tokyo from the countryside\Nwhere I was a career... living as a career nurse. Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,I will work hard as a CA. Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,I am Ichimiya Keiko, ex-taxi driver. Ichimiya Keiko Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,I had no violations and was accident free... Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,I turned 55 today. Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,This is like a dream to me. Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.62,Default,,0,0,0,,I won't lose to you youngsters! Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:09.77,Default,,0,0,0,,All of you are the first graduates of Cherry's.\NCongratulations. Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,There is but one criteria that I used... Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,...in choosing each of you. Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.36,Default,,0,0,0,,All I want... Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:21.22,Default,,0,0,0,,...is for you to be ones\Nthat people could ask meals from. Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,That the person next to you feels at ease doing so. Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,That's the sort of poster girl I'm asking you to be. Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,Poster girls! Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,Poster girl... Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.73,Default,,0,0,0,,Like for a cigarette store. Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:40.88,Default,,0,0,0,,Well then, our Unification Management Chief,\NTakeshi Kamogawa... Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,...will now describe our concept of service. Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,C'mon, Takeshi. Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.46,Double Line,,0,0,0,,Good afternoon! Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.94,Default,,0,0,0,,It's good you're in high spirits. Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,I am Takeshi Kamogawa. Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Kyaa! So handsome! Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.05,Default,,0,0,0,,I'll say this first! Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,Passengers are just baggage. Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.16,Default,,0,0,0,,I'll say it again.\NPassengers are just baggage. Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,The work of a "Cherry's" CA is to reliably\Nand safely get that baggage to where it's going... Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,...and any other service is unnecessary. No frills. Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.61,Default,,0,0,0,,That concludes our concept of service. Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.06,Default,,0,0,0,,Eh... Inside this cardboard box have been put... Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.17,Default,,0,0,0,,...training uniforms for each of you! Here! Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,They're rags! Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,There is a monthly rental charge of 500 yen on them. Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,Since we'll deduct that from your salary,\Nwe thank you for your understanding. Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.49,Double Line,,0,0,0,,A rental charge? Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,We have to pay for those? Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,I hadn't heard anything about taking money\Nfrom the employees for their working clothes. Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.38,Default,,0,0,0,,Well then, please be aware of that. Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:42.66,Default,,0,0,0,,Among foreign LCCs,\Nthere is usually a fee for training as well. Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,But our training is free! Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.66,Default,,0,0,0,,All of you are lucky. Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,This is Japan. Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,We don't take money for training people. Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.35,Double Line,,0,0,0,,"Why"? Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.65,Default,,0,0,0,,Low cost carriers, LCCs... Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,...are a means of transport to fulfill the desires\Nof passengers who wish to travel cheaply. Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:03.84,Default,,0,0,0,,To that end, it is essential\Nwe throughly consider how to cut costs. Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Yes. Well then, everyone please come take one. Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,That one behind the 2nd row should be a little...\Nforward, forward! Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,The angle! 2cm more. Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.70,Default,,0,0,0,,Ah, you overdid it. Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.70,Double Line,,0,0,0,,Don't be so tedious! Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.37,Default,,0,0,0,,Well, okay... Yes, thank you. Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,You're welcome. Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:30.91,Default,,0,0,0,,This is our plane. Please take a seat. Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:31.93,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Isn't this awfully tight? Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.05,Default,,0,0,0,,Ehh, it's incredibly narrow! Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:42.74,Default,,0,0,0,,Well then, Miharu-san. Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:43.35,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,Please tell me the number of seats on an "ALJ" Airbus A320. Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.56,Default,,0,0,0,,166 seats. Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.60,Default,,0,0,0,,Just as you'd expect from an ex-CA. Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.60,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Ex-CA? Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:54.70,Double Line,,0,0,0,,I am not an "ex"! Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,I'm on active duty even now. Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:01.42,Default,,0,0,0,,Yes, Aizawa Miharu-san is an active duty CA.\NAs the only one with experience, she'll be your leader. Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,Don't say that without asking... Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.37,Double Line,,0,0,0,,Yes, applause. Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,If you would please! Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Let's work together. Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.81,Default,,0,0,0,,She's at her critical age of 32. Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.81,Double Line,,0,0,0,,Yes, at my critical age. Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,You didn't have to mention my age... Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,What's a "critical age"? Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:14.29,Double Line,,0,0,0,,Well, it's when... Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:16.15,Default,,0,0,0,,What's your critical age? Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:20.09,Default,,0,0,0,,Our airplane holds 14 more seats\Nthan an "ALJ" one does with 180 seats. Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,Anyhow, rather than dropping seats, we'd rather carry a lot more baggage at a time because the profit margins are better. Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,Calling them "baggage" again... Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,We're thinking of having the\N"Cherry's" airplane make 8 flights a day. Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,In order to do that, we'll need to have a turnaround time of 25 minutes... Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.42,Double Line,,0,0,0,,25 minutes would be impossible. Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,To in 25 minutes disembark the passengers,\Nremove their luggage... Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:43.80,Default,,0,0,0,,...bring in the people who'll clean the cabin\Nand then having the next set of passengers board... Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:43.80,Double Line,,0,0,0,,The Cabin Attendants will do that. Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:44.61,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Cleaning the cabin will be done by you guys. Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:54.46,Default,,0,0,0,,CAs are not a cleaning crew. Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.46,Double Line,,0,0,0,,You are also our cleaning crew. Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:57.90,Default,,0,0,0,,Our CAs do the ground work, the cleaning services... Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,...in-flight sales...\NAnything you're told to do. Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,All of you... are jack-of-all-trades poster girls. Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.99,Default,,0,0,0,,Jack-of-all-trades poster girls... Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:12.53,Default,,0,0,0,,Yes. Well then, please open to page 5 of your document. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,I understand you want to pursue profits. Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,But I cannot for the life of me understand why\Nit's company policy to put all the burden onto us CAs. Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:35.81,Default,,0,0,0,,It's to keep costs related to personnel expenses down. Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Takeshi Kamogawa thought that up.\NThat guy's really tightfisted, isn't he? Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,I'm speaking seriously here. Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:44.97,Default,,0,0,0,,Ahh... such a pain. Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Were we supposed to hear that? Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,That's true.\NI said it to myself to be heard. Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:52.10,Default,,0,0,0,,What is it that's such a pain? Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:57.69,Default,,0,0,0,,Don't point! Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.69,Double Line,,0,0,0,,Tell that "experienced" person there. Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:01.16,Default,,0,0,0,,Her previous experience is all snot! Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,Snot?! Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,President. She doesn't fit in here, now does she? Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.53,Default,,0,0,0,,Oi, oi! Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.53,Double Line,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:07.53,Default,,0,0,0,,Are you married? Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,I'm single. Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,Well then, are you in a relationship where it's assumed you will get married? Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,Such things don't have anything to do with you. Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,You don't... Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.76,Double Line,,0,0,0,,I do! Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:21.14,Default,,0,0,0,,Then, once you get married, will you retire? Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.51,Default,,0,0,0,,That sort of thing is... Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.35,Default,,0,0,0,,I guess people would call such things sexual harassment, wouldn't they? Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:26.35,Double Line,,0,0,0,,They would say that. Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Well then, I withdraw my words from 5 seconds ago. Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.59,Default,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,We are attempting to do something new. Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.10,Default,,0,0,0,,For the sake of that, please dispense with your existing experiences and prejudices. Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:42.75,Default,,0,0,0,,If you cannot seriously\Nwrap your head around that, then... Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,Like I said, then... Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:50.34,Default,,0,0,0,,I can't understand you! Just spit it out! Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Because it could be said to be power harassment,\NI tried to say it by just mouthing it, but it was "please quit"! Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.58,Default,,0,0,0,,I told you not to go there, geez! Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,This won't do if she takes you seriously. Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.38,Default,,0,0,0,,Now look, Kamo-chan... Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,He really didn't mean that! Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.12,Double Line,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,What's with that guy! Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.91,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.91,Double Line,,0,0,0,,Please don't quit. Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,We're amatuers, so if you weren't around,\Nwe'd be nervous. Please teach us everything you can. Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.56,Default,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,I go with the flow,\Nso I'm with them when they say that. Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:25.82,Default,,0,0,0,,We do feel sorry for our Critical-age Onee-san. Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,"Critical-age Onee-san"? Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Shall we go for drinks? Drinking Establishment Jin'ya Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,Ah! They're so strange.\NThose men are like seriously strange. Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Order whatever you want. Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:53.18,Default,,0,0,0,,I'm not sure what's right myself... Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,...but are you saying Kamogawa-san is mistaken about things? Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,He's full of mistakes. Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.01,Default,,0,0,0,,All this is my treat. Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,Another "Lemon Sour"! Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.61,Double Line,,0,0,0,,I'll have a "Yellowtail Daikon"! Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,One "Lemon Sour" and one Yellowtail Daikon"! Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:06.01,Double Line,,0,0,0,,He's full of mistakes? Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,Cleaning? Ground work? Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:11.92,Default,,0,0,0,,I've never heard of CAs doing such work. Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,Point is, this cheap company has gathered up a bunch\Nof amateurs they plan to use however they please! Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,So don't feel reserved about ordering. Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,Ah, and an "Omelette" after that! Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,One "Omelette" comin' up! Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:30.09,Default,,0,0,0,,Um... What's this boyfriend of yours like? Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.09,Double Line,,0,0,0,,Boyfriend? Whose? Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:33.77,Default,,0,0,0,,The boyfriend you're intending to marry. Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.77,Double Line,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,Are you interested?\NAre you interested in that story? Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.33,Default,,0,0,0,,We are, we are. Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.69,Default,,0,0,0,,That story should come out little by little. Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.14,Default,,0,0,0,,Look, drink up, drink up. Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:45.82,Default,,0,0,0,,We're gonna be CAs, too. Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.69,Default,,0,0,0,,I LOVE being in vehicles! Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,Why did that company only put together\Na bunch of amateurs for? This'll be impossible. Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,Don't go saying it will be impossible. Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,Hah! You can do it? Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:00.84,Double Line,,0,0,0,,I can! Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan, what are you saying? Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:06.19,Default,,0,0,0,,Look, you.\NTo have an amateur lightly say such a thing... Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,It's a new company, so they'd welcome\Neven amateurs, and that's what I applied as. Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:15.52,Default,,0,0,0,,I thought bein' a CA would be interestin' and cool. Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,I quit being a nurse so I could grab my dream of a new life! Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:23.66,Default,,0,0,0,,People... ALL start out as amateurs! Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:28.38,Default,,0,0,0,,"Amateur" this, "amateur" that...\NDon't go makin' fools of us little people! Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:29.96,Default,,0,0,0,,Pisses me off! Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,How can you tell what she's saying? Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:36.05,Default,,0,0,0,,It's in the nuance somehow... Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:42.08,Default,,0,0,0,,Makin' like we're no good... Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:45.49,Default,,0,0,0,,That's true, isn't it? Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:48.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry, too. Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:13.36,Default,,0,0,0,,I wonder what's happening to me... Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:27.89,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:36.60,Default,,0,0,0,,Tokyo Tower, this is "Cherry's Air, 101"\Nrequesting landing clearance. Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.40,Default,,0,0,0,,Then "Cherry's Unit 1" will be landing. Dialogue: 0,0:23:39.40,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,This plane will now be landing at Narita Airport. Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:45.02,Default,,0,0,0,,I guess it can't land! Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:52.06,Default,,0,0,0,,Informing the passengers once again.\NThis plane will now be landing at Narita Airport. Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:56.02,Default,,0,0,0,,What are those two doing... Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.70,Default,,0,0,0,,I want us to get flying soon. Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:06.30,Default,,0,0,0,,In our plane. Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:12.98,Default,,0,0,0,,I want us to win against those high-speed express buses. Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:15.00,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:15.25,0:24:16.85,Default,,0,0,0,,We definitely will. Dialogue: 0,0:24:19.31,0:24:21.86,Default,,0,0,0,,High-speed express buses? Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:30.55,Default,,0,0,0,,One of the most important sources\Nof income for LCC's are in-flight sales. Dialogue: 0,0:24:30.55,0:24:32.88,Default,,0,0,0,,Takeshi Kamogawa is so handsome! Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:35.79,Default,,0,0,0,,In what way? Dialogue: 0,0:24:33.06,0:24:35.79,Double Line,,0,0,0,,Please become the world's best salesgirls. Dialogue: 0,0:24:35.79,0:24:37.38,Default,,0,0,0,,That's what I'll be training you do to. Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:38.59,Default,,0,0,0,,Me! Dialogue: 0,0:24:39.02,0:24:40.19,Default,,0,0,0,,Salesgirls? Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:42.46,Default,,0,0,0,,Yes. You are our poster girls, right? Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:47.29,Default,,0,0,0,,What you'll be selling is drinking water, bentos and such... Dialogue: 0,0:24:47.29,0:24:50.43,Default,,0,0,0,,By "water" do you mean to have them pay to drink water? Dialogue: 0,0:24:49.17,0:24:50.43,Double Line,,0,0,0,,Yes, obviously. Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:51.98,Default,,0,0,0,,Aren't you going to loan out the blankets? Dialogue: 0,0:24:51.98,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,Why would we loan them out?\NThere's a fee for cleaning them, isn't there? Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:56.18,Double Line,,0,0,0,,But normally we would... Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,Normally? Dialogue: 0,0:24:56.58,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,Normally... Ah! Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:00.15,Default,,0,0,0,,That would be normal at a major airline, wouldn't it? Dialogue: 0,0:25:00.15,0:25:01.77,Default,,0,0,0,,But we don't need those kinds of ideas. Dialogue: 0,0:25:01.77,0:25:06.38,Default,,0,0,0,,Miharu-san, since you're their leader for the time being, you be the model. Dialogue: 0,0:25:09.54,0:25:11.17,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:11.17,Double Line,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:25:11.17,0:25:12.54,Default,,0,0,0,,Some water, please. Dialogue: 0,0:25:12.54,0:25:14.01,Default,,0,0,0,,That will be 150 yen. Dialogue: 0,0:25:14.01,0:25:14.72,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:16.46,Default,,0,0,0,,You want money for this? It's just water. Dialogue: 0,0:25:16.46,0:25:18.01,Default,,0,0,0,,I'm very sorry... Dialogue: 0,0:25:18.01,0:25:21.04,Default,,0,0,0,,...but on this plane all food and drinks are... Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.04,Double Line,,0,0,0,,Don't apologize! Dialogue: 0,0:25:23.44,0:25:25.37,Default,,0,0,0,,In that case, a beer'll be fine. Dialogue: 0,0:25:25.37,0:25:29.54,Default,,0,0,0,,I'm very sorry, but that cannot be brought aboard. Dialogue: 0,0:25:29.54,0:25:32.57,Default,,0,0,0,,I told you not to apologize. Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:35.62,Default,,0,0,0,,You must flatter the customers in order to sell to them. Dialogue: 0,0:25:35.62,0:25:37.04,Default,,0,0,0,,Flatter them... Dialogue: 0,0:25:37.29,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're talking about.\NAnd what do you mean by not apologizing to the customers? Dialogue: 0,0:25:41.62,0:25:45.49,Default,,0,0,0,,Yes, you set a bad example.\NAll of you, please don't imitate her. Dialogue: 0,0:25:45.49,0:25:48.72,Default,,0,0,0,,It's normal to apologize to a customer if there is a deficiency. Dialogue: 0,0:25:48.72,0:25:51.45,Default,,0,0,0,,"I'm very sorry. I am sorry," is normal. Dialogue: 0,0:25:51.45,0:25:54.20,Default,,0,0,0,,In the "ALJ" manual that's... Dialogue: 0,0:25:52.58,0:25:54.20,Double Line,,0,0,0,,What deficiency? Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:56.76,Default,,0,0,0,,What is "deficient" about not having alcohol? Dialogue: 0,0:25:56.90,0:26:00.02,Default,,0,0,0,,What is normal at "Cherry's" is that we don't carry alcohol. Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:01.82,Default,,0,0,0,,Please remember that. Reducing power is best! Dialogue: 0,0:26:07.47,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,LLC - Low-cost Carriers... Dialogue: 0,0:26:10.52,0:26:12.86,Default,,0,0,0,,...were first launched overseas in 1966. Dialogue: 0,0:26:12.86,0:26:15.93,Default,,0,0,0,,The first, "Laker Airlines," linked New York and London. Dialogue: 0,0:26:15.93,0:26:18.59,Default,,0,0,0,,It's ridiculous that in comparison,\NJapan is a third-world country. Dialogue: 0,0:26:19.26,0:26:22.61,Default,,0,0,0,,The basic concept for an LLC is extensive cost-cutting. Dialogue: 0,0:26:22.94,0:26:26.64,Default,,0,0,0,,Pilots and mechanics spend their careers being trained on how to reduce costs... Dialogue: 0,0:26:26.64,0:26:29.00,Default,,0,0,0,,...and in the simplification of services. Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:31.64,Default,,0,0,0,,Simplification of services... Dialogue: 0,0:26:31.64,0:26:35.69,Default,,0,0,0,,That is called "no-frills."\NThe base policy is that there are no extra services. Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.64,Default,,0,0,0,,Internet-only reservations and purchase. Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:42.20,Default,,0,0,0,,When they purchase a reservation and print out the receipt,\Nthat becomes their boarding pass. Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:43.56,Default,,0,0,0,,Me. Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:43.56,Double Line,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:45.44,Default,,0,0,0,,Didn't you just say something strange? Dialogue: 0,0:26:45.98,0:26:47.48,Default,,0,0,0,,"Strange"? What did I say just now? Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:50.60,Default,,0,0,0,,That what the customer has printed out themselves becomes their boarding pass... Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:53.86,Default,,0,0,0,,Ah, yes, I did say that.\NWe aren't the ones making the tickets. Dialogue: 0,0:26:53.86,0:26:57.03,Default,,0,0,0,,That way there are fewer paper costs involved,\Nand since we don't have money. Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:58.41,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:26:59.01,0:27:02.97,Default,,0,0,0,,Because it saves on paper costs, the tickets are... Dialogue: 0,0:27:02.13,0:27:02.97,Double Line,,0,0,0,,This is crazy... Dialogue: 0,0:27:02.97,0:27:05.56,Default,,0,0,0,,Carry-on luggage is limited to one piece. Dialogue: 0,0:27:05.56,0:27:08.75,Default,,0,0,0,,The charge for loading any other luggage\Nis 1,000 yen per piece. Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:11.89,Default,,0,0,0,,Because of the costs involved with personnel expenses... Dialogue: 0,0:27:11.89,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,...we don't have money to set up a reservation counter at the airport. Dialogue: 0,0:27:13.22,0:27:14.82,Double Line,,0,0,0,,Me, me, me! Dialogue: 0,0:27:14.12,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:18.37,Default,,0,0,0,,Is "we don't have money, we don't have money," all you can say? Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:21.20,Default,,0,0,0,,When you say, "we don't have money," you get\Nthe impression we aren't going to do anything for them... Dialogue: 0,0:27:21.20,0:27:23.53,Default,,0,0,0,,Right. We don't intend to do anything. Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:26.69,Default,,0,0,0,,Because we don't have any money! Dialogue: 0,0:27:27.42,0:27:29.30,Default,,0,0,0,,I'm dumbfounded... Dialogue: 0,0:27:29.30,0:27:34.00,Default,,0,0,0,,This is the first time I've seen a person who\Nonly says "no money" this and "no money" that. Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:36.05,Default,,0,0,0,,"No money"... Dialogue: 0,0:27:36.05,0:27:40.99,Default,,0,0,0,,Those customers who seek the most luxurious services should go with one of the major airlines. Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:45.55,Default,,0,0,0,,Well, because Miharu-san was trained at a major airline,\Nshe's uneasy about our lack of over-the-top services, right? Dialogue: 0,0:27:45.55,0:27:51.39,Default,,0,0,0,,But the idea here is that those sorts of things\Nreally, really aren't necessary. Dialogue: 0,0:27:51.39,0:27:54.17,Default,,0,0,0,,Please show some courage\Nand spit those ideas out! Putui! Dialogue: 0,0:27:56.90,0:27:58.83,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:27:59.53,0:28:03.33,Default,,0,0,0,,I only want to hear information about this company. Dialogue: 0,0:28:03.53,0:28:07.38,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan, aren't you on my side? Dialogue: 0,0:28:06.07,0:28:07.38,Double Line,,0,0,0,,Miharu-neesan... Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:11.17,Default,,0,0,0,,...you can argue over technical things like that with him later. Dialogue: 0,0:28:11.39,0:28:12.65,Default,,0,0,0,,You, too, huh... Dialogue: 0,0:28:12.65,0:28:17.06,Default,,0,0,0,,Yes. You there, be quiet.\NPlease turn to the next page. Dialogue: 0,0:28:17.34,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,President, I understood a LCC would be cheap. Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:25.29,Default,,0,0,0,,But I... Dialogue: 0,0:28:24.12,0:28:25.29,Double Line,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:28:25.29,0:28:28.57,Default,,0,0,0,,Not "cheap," but "low cost." Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:31.06,Default,,0,0,0,,We're not stingy, just economizing. You know? Dialogue: 0,0:28:31.06,0:28:31.99,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:28:31.99,0:28:35.34,Default,,0,0,0,,Say, what do you think of this? Dialogue: 0,0:28:35.54,0:28:38.64,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:28:36.40,0:28:38.64,Double Line,,0,0,0,,Well, well... they're cherries, aren't they? Dialogue: 0,0:28:38.64,0:28:42.25,Default,,0,0,0,,Then, if it were you Miharu-chan,\Nhow would you draw them? Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:42.25,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:28:42.61,0:28:44.02,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:46.67,Default,,0,0,0,,Hmm... Let's see... Dialogue: 0,0:28:56.86,0:28:59.32,Default,,0,0,0,,Ohh! Dialogue: 0,0:29:00.14,0:29:01.62,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:07.42,Default,,0,0,0,,No, it's not about this. Dialogue: 0,0:29:07.42,0:29:11.46,Default,,0,0,0,,I think you're going too far\Nin this "service simplification" bit. Dialogue: 0,0:29:11.46,0:29:14.81,Default,,0,0,0,,Moreover, my salary is comparatively low. Dialogue: 0,0:29:14.86,0:29:16.53,Default,,0,0,0,,Then, want to live in the company housing? Dialogue: 0,0:29:16.74,0:29:18.17,Default,,0,0,0,,You have company housing? Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:20.30,Default,,0,0,0,,Yes, since we are a company. Dialogue: 0,0:29:20.30,0:29:22.58,Default,,0,0,0,,President! Dialogue: 0,0:29:22.58,0:29:25.53,Default,,0,0,0,,How about a one-bedroom with kitchen that would go for 60,000 yen a month for say, 20,000 yen? Dialogue: 0,0:29:25.53,0:29:27.68,Default,,0,0,0,,Eh! Eh?! Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:34.43,Default,,0,0,0,,Ala? Dialogue: 0,0:29:35.53,0:29:36.86,Default,,0,0,0,,This is it? Dialogue: 0,0:29:39.39,0:29:41.20,Default,,0,0,0,,What is this place? Drinking Establishment Jin'ya Yakiniku Jin'ya Inn Vacancy Available Dialogue: 0,0:29:45.09,0:29:46.51,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:29:46.98,0:29:49.38,Default,,0,0,0,,I don't want to be here... Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:56.48,Default,,0,0,0,,What is this place? Dialogue: 0,0:30:01.50,0:30:04.68,Default,,0,0,0,,And? Why are you guys here!? Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:06.48,Default,,0,0,0,,Ah. Miharu-neesan. Dialogue: 0,0:30:06.48,0:30:09.29,Default,,0,0,0,,"Why are we here"? This is where we live. Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:09.29,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:30:09.29,0:30:11.55,Default,,0,0,0,,This is our corporate housing. Dialogue: 0,0:30:11.55,0:30:13.02,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:30:15.82,0:30:16.96,Default,,0,0,0,,One... Dialogue: 0,0:30:16.96,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,Whaa, there's two of them... Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:22.43,Default,,0,0,0,,With three people here, that's 60,000 yen.\NThe company doesn't have to pay anything! Dialogue: 0,0:30:22.43,0:30:25.46,Default,,0,0,0,,Ehh?! Miharu-neesan's gonna live here, too?\NIt's too small for that. Dialogue: 0,0:30:25.46,0:30:27.60,Default,,0,0,0,,That ain't true. Dialogue: 0,0:30:27.60,0:30:31.81,Default,,0,0,0,,When I was at the nursing school dorm, it was common to fit four or even six people in a space this size. Dialogue: 0,0:30:31.81,0:30:33.82,Default,,0,0,0,,It'll be fine, it'll be fine. Dialogue: 0,0:30:34.24,0:30:38.01,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan, come join us in the kotatsu. Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:36.32,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:30:38.45,0:30:39.74,Default,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:30:40.02,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,I'll be living with you starting today... Dialogue: 0,0:30:43.45,0:30:45.53,Default,,0,0,0,,Eh... It went in. Dialogue: 0,0:30:45.53,0:30:46.56,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:30:47.10,0:30:49.00,Default,,0,0,0,,Ahh... Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:51.76,Default,,0,0,0,,I can see! Dialogue: 0,0:30:50.41,0:30:51.76,Double Line,,0,0,0,,That's great, that's great. Dialogue: 0,0:30:52.41,0:30:55.92,Default,,0,0,0,,Ah, thanks. Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:30:54.44,0:30:55.92,Double Line,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:30:55.92,0:30:57.91,Default,,0,0,0,,I'm amazed! Dialogue: 0,0:30:58.19,0:31:00.33,Default,,0,0,0,,This is Miharu-neesan! Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:04.22,Default,,0,0,0,,You're right.\NShe has the look and feel of a CA here! Dialogue: 0,0:31:03.02,0:31:04.22,Double Line,,0,0,0,,So cool. Dialogue: 0,0:31:04.22,0:31:05.98,Default,,0,0,0,,Don't I? Dialogue: 0,0:31:05.98,0:31:07.45,Default,,0,0,0,,"2005"?! Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:10.82,Default,,0,0,0,,Your fall since then is beyond words. Dialogue: 0,0:31:11.09,0:31:12.90,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan. Dialogue: 0,0:31:13.65,0:31:16.76,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan, why do you want to become a CA? Dialogue: 0,0:31:16.76,0:31:18.02,Default,,0,0,0,,It was by chance. Dialogue: 0,0:31:18.02,0:31:19.15,Default,,0,0,0,,By chance? Dialogue: 0,0:31:19.15,0:31:22.16,Default,,0,0,0,,I graduated from college without any formal job offers,\Nso when I was out looking around for something... Dialogue: 0,0:31:22.16,0:31:25.57,Default,,0,0,0,,...I happened to be handed that flyer by chance. Then by chance I happened to apply and then by chance I happened to pass. Dialogue: 0,0:31:25.57,0:31:28.98,Default,,0,0,0,,Don't say "by chance," "by chance," "by chance"! Dialogue: 0,0:31:30.33,0:31:33.32,Default,,0,0,0,,It's tough nowadays for those just out of college, ain't it? Dialogue: 0,0:31:33.32,0:31:35.17,Default,,0,0,0,,It's tough! It's tough! Dialogue: 0,0:31:35.23,0:31:38.04,Default,,0,0,0,,Even for those who were with me who had\Nqualifications, it's been the same for them as well. Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:40.18,Default,,0,0,0,,When I heard from some of those\Nwho had gotten jobs... Dialogue: 0,0:31:40.18,0:31:43.08,Default,,0,0,0,,...seems their Senpais irritate them by saying,\N"you had it so easy." Dialogue: 0,0:31:43.08,0:31:46.54,Default,,0,0,0,,But because this is a new company\Nwithout any Senpais, I'm lucky! Dialogue: 0,0:31:46.54,0:31:48.19,Default,,0,0,0,,You don't think of me as a Senpai? Dialogue: 0,0:31:48.19,0:31:50.11,Default,,0,0,0,,Eh? Are we the same age? Dialogue: 0,0:31:50.37,0:31:52.29,Default,,0,0,0,,Already speaking casually with me... Dialogue: 0,0:31:52.46,0:31:54.46,Default,,0,0,0,,I AM your Senpai, aren't I?! Dialogue: 0,0:31:54.46,0:31:56.65,Default,,0,0,0,,Scary! Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:03.30,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan... Dialogue: 0,0:32:06.80,0:32:09.76,Default,,0,0,0,,Those guys have the feel of part-timers. Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:13.85,Default,,0,0,0,,On this plane, everything is sold for a fee. Dialogue: 0,0:32:13.85,0:32:16.17,Default,,0,0,0,,Eh? Water is 150 yen? Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:17.92,Default,,0,0,0,,That's too high; give me a discount. Dialogue: 0,0:32:17.92,0:32:22.61,Default,,0,0,0,,Sir, you know, don't you? We're in the air right now.\NWe're even higher up than Mt. Fuji. Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:26.16,Default,,0,0,0,,How much do you think water is sold for\Nat the seventh stage of Mt. Fuji? Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:28.53,Default,,0,0,0,,Well, I don't know. Dialogue: 0,0:32:28.53,0:32:29.73,Default,,0,0,0,,400 yen! Dialogue: 0,0:32:29.73,0:32:35.37,Default,,0,0,0,,In other words, since we're up way higher than Mt. Fuji, that 150 yen is cheap! Dialogue: 0,0:32:35.61,0:32:37.88,Default,,0,0,0,,That was amusing. You pass. Dialogue: 0,0:32:37.88,0:32:39.47,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:32:39.87,0:32:42.28,Default,,0,0,0,,First-class salesgirls have to have the art of conversation. Dialogue: 0,0:32:42.28,0:32:44.95,Default,,0,0,0,,It's important to let the passengers think they're the ones who are profiting. Dialogue: 0,0:32:45.05,0:32:47.30,Default,,0,0,0,,Let's have a round of applause for Tomoka-san. Dialogue: 0,0:32:49.32,0:32:51.35,Default,,0,0,0,,Instructor! Please let me try next! Dialogue: 0,0:32:51.35,0:32:53.70,Default,,0,0,0,,Let's see. Then... Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:57.13,Default,,0,0,0,,I'm cold, so please loan me a blanket. Dialogue: 0,0:32:56.09,0:32:57.13,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:57.55,0:32:59.08,Default,,0,0,0,,That will be 1,000 yen. Dialogue: 0,0:32:59.18,0:33:02.96,Default,,0,0,0,,Though I can't loan one to you,\Nthis is super cute, isn't it? Dialogue: 0,0:33:02.96,0:33:06.17,Default,,0,0,0,,If you gave this as a gift to a woman,\Nyou'd be super-popular with her. Dialogue: 0,0:33:06.17,0:33:09.34,Default,,0,0,0,,Saying "super" to a customer... Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:09.34,Double Line,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:33:09.34,0:33:11.37,Default,,0,0,0,,It's important to point out just how good the product is. Dialogue: 0,0:33:11.37,0:33:12.93,Default,,0,0,0,,How like an ex-department store girl. Dialogue: 0,0:33:12.93,0:33:18.48,Default,,0,0,0,,Yes! How about having some airline novelties and point out \Nthey can sometimes fetch high prices on the Internet? Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:21.58,Default,,0,0,0,,Ah, that might be good, too.\NThat could lead to word going around about us. Dialogue: 0,0:33:21.58,0:33:24.05,Default,,0,0,0,,How like an airplane otaku! Dialogue: 0,0:33:24.05,0:33:27.86,Default,,0,0,0,,Well then, all of you come by this afternoon\Nto collect equipment that will highlight your charm. Dialogue: 0,0:33:27.86,0:33:28.85,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:33:27.86,0:33:28.85,Double Line,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:33:28.85,0:33:31.25,Default,,0,0,0,,We lack office equipment here, don't we? Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:34.73,Default,,0,0,0,,Please take any unessential things you think\Nmight be useful from our connected "ALJ" offices. Dialogue: 0,0:33:34.73,0:33:38.04,Default,,0,0,0,,From "ALJ"...?\NNo way; give me a break! Dialogue: 0,0:33:39.01,0:33:41.02,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:33:41.37,0:33:43.36,Default,,0,0,0,,...don't let anyone I know come by. Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:47.67,Default,,0,0,0,,How undignified. Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:51.40,Default,,0,0,0,,How about this chair? Could we use this? Dialogue: 0,0:33:49.49,0:33:51.40,Double Line,,0,0,0,,Ah... That's fine, isn't it? Dialogue: 0,0:33:51.40,0:33:53.48,Default,,0,0,0,,Just hurry and let's get out of here. Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:58.52,Default,,0,0,0,,I know, I know. Because Miharu-chan used to work here,\Nyou'd hate being seen. I know, I know. Dialogue: 0,0:33:58.85,0:34:01.82,Default,,0,0,0,,Long ago...?\NIt was just a little while ago! Dialogue: 0,0:34:06.02,0:34:07.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:07.16,0:34:08.98,Default,,0,0,0,,All right, all right. To your right. Dialogue: 0,0:34:13.47,0:34:15.47,Default,,0,0,0,,The six wards of Paris are great, aren't they? Dialogue: 0,0:34:17.54,0:34:20.09,Default,,0,0,0,,Did you see that one guy? I was shocked. Dialogue: 0,0:34:20.09,0:34:21.42,Default,,0,0,0,,Miharu! Dialogue: 0,0:34:23.78,0:34:25.47,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:34:25.47,0:34:27.76,Default,,0,0,0,,Ah... what am I doing, right? Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:31.17,Default,,0,0,0,,We're scrounging up equipment for our company.\NThank you very much for letting us have so much. Dialogue: 0,0:34:31.17,0:34:32.86,Default,,0,0,0,,Scrounging up equipment? Dialogue: 0,0:34:32.08,0:34:32.86,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:32.86,0:34:37.77,Default,,0,0,0,,Oh no. Does "Cherry's" make their CAs do things like this? Dialogue: 0,0:34:35.93,0:34:37.77,Double Line,,0,0,0,,You're wrong. This person... Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:40.46,Default,,0,0,0,,...is a cleaning lady and she just asked me to help her out. Dialogue: 0,0:34:39.69,0:34:40.46,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:44.87,Default,,0,0,0,,Yeah. You've been a help. Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:47.30,Default,,0,0,0,,She's been such a help to this old woman... Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:49.74,Default,,0,0,0,,Miharu, so long. See you again. Dialogue: 0,0:34:49.74,0:34:51.52,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:34:50.45,0:34:51.52,Double Line,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:34:55.70,0:34:58.67,Default,,0,0,0,,She was in one of our calendars long ago, wasn't she? Dialogue: 0,0:34:58.67,0:35:03.08,Default,,0,0,0,,I don't want to be demoted to an LCC.\NHow scary! Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:04.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:35:06.59,0:35:08.86,Default,,0,0,0,,Do you want to go back to that company? Dialogue: 0,0:35:08.86,0:35:11.42,Default,,0,0,0,,I want to go back right away. Dialogue: 0,0:35:16.02,0:35:18.40,Default,,0,0,0,,Those CAs are the real deal. Dialogue: 0,0:35:20.12,0:35:23.12,Default,,0,0,0,,What we are is different from them. Dialogue: 0,0:35:29.70,0:35:31.48,Default,,0,0,0,,They've come, they've come! Dialogue: 0,0:35:32.12,0:35:33.76,Default,,0,0,0,,They have come! Dialogue: 0,0:35:33.76,0:35:34.85,Default,,0,0,0,,Here's what... Dialogue: 0,0:35:34.85,0:35:38.09,Default,,0,0,0,,...we've been ratcheting up the tension for you over! Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:39.69,Default,,0,0,0,,Are you ready? Dialogue: 0,0:35:39.69,0:35:40.83,Default,,0,0,0,,Your uniforms. Dialogue: 0,0:35:40.83,0:35:42.20,Default,,0,0,0,,Ta-dah! Dialogue: 0,0:35:44.46,0:35:45.79,Default,,0,0,0,,President. Dialogue: 0,0:35:45.79,0:35:47.49,Default,,0,0,0,,Yes, Yki-san? Dialogue: 0,0:35:47.49,0:35:49.36,Default,,0,0,0,,Can we try them on...? Dialogue: 0,0:35:49.36,0:35:50.43,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:35:50.93,0:35:53.08,Default,,0,0,0,,Please try them on! Dialogue: 0,0:36:07.87,0:36:09.48,Default,,0,0,0,,Whaa! I feel awkward. Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:11.39,Default,,0,0,0,,You're too plain somehow, Yki-chan. Dialogue: 0,0:36:11.39,0:36:12.49,Default,,0,0,0,,Change your hairstyle. Dialogue: 0,0:36:12.49,0:36:15.15,Default,,0,0,0,,I got the uniform I've been longing for! Dialogue: 0,0:36:14.13,0:36:15.15,Double Line,,0,0,0,,Got one! Dialogue: 0,0:36:15.15,0:36:16.34,Default,,0,0,0,,I wonder if we have to pay for these, too? Dialogue: 0,0:36:16.34,0:36:20.69,Default,,0,0,0,,I'm fine with buying one.\NI even want a second one to store away. Dialogue: 0,0:36:23.78,0:36:25.84,Default,,0,0,0,,What's with all that hairspray? Dialogue: 0,0:36:25.84,0:36:28.32,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan, please put up that hair of yours. Dialogue: 0,0:36:28.32,0:36:30.19,Default,,0,0,0,,Why? It's pretty like this. Dialogue: 0,0:36:30.19,0:36:33.50,Default,,0,0,0,,I'd cry having my hair up like Miharu-neechan's while wearing this uniform. Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:35.60,Default,,0,0,0,,Maria-chan, please turn your hair black. Dialogue: 0,0:36:35.60,0:36:37.94,Default,,0,0,0,,No way! I wasn't told anything like that\Nby Takeshi Kamogawa-san. Dialogue: 0,0:36:37.94,0:36:40.89,Default,,0,0,0,,Being a CA isn't cosplay! Dialogue: 0,0:36:42.43,0:36:45.37,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes... Take a look! Dialogue: 0,0:36:45.37,0:36:47.24,Default,,0,0,0,,Is it okay? Do I look good in it? Dialogue: 0,0:36:49.37,0:36:52.03,Default,,0,0,0,,You look good! You're cute! I'm a young girl, woo-hoo! Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:55.24,Default,,0,0,0,,Keiko-san, Keiko-san, what song is that? Dialogue: 0,0:36:55.24,0:36:58.28,Default,,0,0,0,,You don't know?\NIt's called "Yellow Cherries." Look, look, we're Pink Cherries. Dialogue: 0,0:37:46.73,0:37:48.93,Default,,0,0,0,,It's come... Dialogue: 0,0:37:58.22,0:37:59.96,Default,,0,0,0,,There it is! Dialogue: 0,0:38:10.57,0:38:13.11,Default,,0,0,0,,This is everyone's plane. Dialogue: 0,0:38:13.11,0:38:14.91,Default,,0,0,0,,It's amazingly shiny! Dialogue: 0,0:38:13.84,0:38:14.91,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:16.28,Default,,0,0,0,,It's brand-new. Dialogue: 0,0:38:16.53,0:38:18.33,Default,,0,0,0,,It's not a used one? Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:22.58,Default,,0,0,0,,That demon cost-cutter Director Kamogawa gave me permission for this. Dialogue: 0,0:38:22.58,0:38:26.82,Default,,0,0,0,,"When you factor in long-term maintenance, a new one is the better bargain," he said. Dialogue: 0,0:38:26.82,0:38:32.10,Default,,0,0,0,,"With a used fuselage, there are charges for parts as well as maintenance," he said in that tone... Dialogue: 0,0:38:32.32,0:38:35.17,Default,,0,0,0,,Um... How much was it? Dialogue: 0,0:38:35.17,0:38:38.83,Default,,0,0,0,,A brand new "Airbus 320"\Nis 8 billion yen. ($84 million) Dialogue: 0,0:38:38.83,0:38:40.80,Default,,0,0,0,,8 billion yen?! Dialogue: 0,0:38:40.00,0:38:40.80,Double Line,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:38:40.80,0:38:43.32,Default,,0,0,0,,This company isn't that rich. Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:45.94,Default,,0,0,0,,Don't spare money when it comes to safety. Dialogue: 0,0:38:45.94,0:38:48.37,Default,,0,0,0,,That's our way. Dialogue: 0,0:38:49.49,0:38:51.97,Default,,0,0,0,,What is that? It's cute! Dialogue: 0,0:38:57.05,0:38:58.73,Default,,0,0,0,,Can you see that? Dialogue: 0,0:38:57.90,0:38:58.73,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:38:59.36,0:39:00.55,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:39:05.31,0:39:06.35,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:39:10.80,0:39:14.74,Default,,0,0,0,,Because I liked how you did it,\NI had the design image for our company changed. Dialogue: 0,0:39:14.90,0:39:16.52,Default,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:39:17.20,0:39:20.85,Default,,0,0,0,,Now everyone, reporters doing interviews for newspaper articles are coming. Dialogue: 0,0:39:20.85,0:39:22.44,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:39:27.28,0:39:28.78,Default,,0,0,0,,8 billion yen... Dialogue: 0,0:39:29.62,0:39:31.73,Default,,0,0,0,,And he used that drawing...? Dialogue: 0,0:39:49.33,0:39:51.64,Default,,0,0,0,,Why are you the only one not smiling? Dialogue: 0,0:39:51.64,0:39:53.88,Default,,0,0,0,,They all seem like good girls. Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:56.44,Default,,0,0,0,,"Cherry's" looks like fun. Dialogue: 0,0:39:56.73,0:39:59.18,Default,,0,0,0,,It's not fun. Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:03.00,Default,,0,0,0,,I can't make a flight with such amateurs on-board. Dialogue: 0,0:40:03.95,0:40:08.66,Default,,0,0,0,,I was turned over to that company\Njust to be made a fool of by a younger boss. Dialogue: 0,0:40:08.66,0:40:13.07,Default,,0,0,0,,Well, as Chief CA for a major airline who's had nothing\Nbut smooth sailing, you wouldn't understand, Ayumi-senpai. Dialogue: 0,0:40:13.07,0:40:17.13,Default,,0,0,0,,Making flights with members like those\Nis totally impossible! Dialogue: 0,0:40:17.44,0:40:19.09,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:40:19.26,0:40:22.10,Default,,0,0,0,,Those around you are the ones in the wrong. Dialogue: 0,0:40:24.50,0:40:27.22,Default,,0,0,0,,Miharu, aren't you the one in the wrong? Dialogue: 0,0:40:28.21,0:40:31.20,Default,,0,0,0,,Your circumstances have changed,\Nso you need to do a reset of yourself. Dialogue: 0,0:40:31.20,0:40:35.16,Default,,0,0,0,,Miharu's energy and smiles helped me out so many times... Dialogue: 0,0:40:35.16,0:40:37.82,Default,,0,0,0,,So for this company now... Dialogue: 0,0:40:36.08,0:40:37.82,Double Line,,0,0,0,,I should reset myself? Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:41.28,Default,,0,0,0,,That's impossible. For me and them. Dialogue: 0,0:40:48.50,0:40:51.84,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan, you're really good at this. Dialogue: 0,0:40:51.84,0:40:56.75,Default,,0,0,0,,You're good enough to make a living off this\Nrather than being at our company. Dialogue: 0,0:40:54.50,0:40:56.75,Double Line,,0,0,0,,I wonder... Dialogue: 0,0:40:56.75,0:40:59.31,Default,,0,0,0,,Next, applying the lam. Dialogue: 0,0:40:59.31,0:41:01.42,Default,,0,0,0,,Yes, if you would, Sensei. Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:01.42,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:41:02.72,0:41:04.93,Default,,0,0,0,,In addition to wearing contact lenses... Dialogue: 0,0:41:04.93,0:41:08.52,Default,,0,0,0,,...I'm getting my nails done, too.\NI'll look just like a city girl! Dialogue: 0,0:41:08.52,0:41:11.62,Default,,0,0,0,,You'll be a city girl! Dialogue: 0,0:41:10.20,0:41:11.62,Double Line,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:41:11.62,0:41:14.22,Default,,0,0,0,,Since you're CAs, stop doing such things to your nails! Dialogue: 0,0:41:14.22,0:41:15.07,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:41:15.11,0:41:18.17,Default,,0,0,0,,What'll you do if you hurt a customer with those things? Dialogue: 0,0:41:18.17,0:41:21.65,Default,,0,0,0,,Takeshi Kamogawa never said we couldn't put these on... Dialogue: 0,0:41:21.65,0:41:22.90,Default,,0,0,0,,It's just common sense. Dialogue: 0,0:41:22.90,0:41:27.25,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan's common sense\Nisn't supposed to be used at our company. Dialogue: 0,0:41:26.36,0:41:27.25,Double Line,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:41:27.25,0:41:30.66,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,0:41:28.42,0:41:30.66,Double Line,,0,0,0,,Miharu-neesan, you've got a bad reputation. Dialogue: 0,0:41:30.97,0:41:32.53,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan. Dialogue: 0,0:41:32.53,0:41:34.83,Default,,0,0,0,,That you drag around your past way too much. Dialogue: 0,0:41:34.83,0:41:38.88,Default,,0,0,0,,I do drag it around. By pairing me up with a couple of amateurs like you, I'll be dragged down, too! Dialogue: 0,0:41:38.88,0:41:42.22,Default,,0,0,0,,Huh?! How is that our fault?\NIsn't that your problem? Dialogue: 0,0:41:42.22,0:41:44.72,Default,,0,0,0,,You haven't even got a man, now do you?! Dialogue: 0,0:41:43.48,0:41:44.72,Double Line,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:41:44.72,0:41:46.75,Default,,0,0,0,,I do... Dialogue: 0,0:41:45.31,0:41:46.75,Double Line,,0,0,0,,The way I see it... Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:51.24,Default,,0,0,0,,...all you ever do is brandish your memories\Nof being at "ALJ" around! Dialogue: 0,0:41:48.98,0:41:51.24,Double Line,,0,0,0,,What's that?! Dialogue: 0,0:41:49.77,0:41:51.24,Default,,0,0,0,,You mustn't! Dialogue: 0,0:41:51.24,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,You mustn't fight. Dialogue: 0,0:42:04.29,0:42:05.33,Default,,0,0,0,,Say... Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:10.71,Default,,0,0,0,,Why is it I should repress my memories\Nof what I did at my previous workplace? Dialogue: 0,0:42:10.96,0:42:12.95,Default,,0,0,0,,Isn't that just normal, common sense? Dialogue: 0,0:42:13.76,0:42:16.74,Default,,0,0,0,,It is normal to remember, but... Dialogue: 0,0:42:19.14,0:42:21.77,Default,,0,0,0,,When you say "repress" them... Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:24.38,Default,,0,0,0,,Our work... Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:28.85,Default,,0,0,0,,Is it something to be embarrassed about? Dialogue: 0,0:42:33.25,0:42:35.26,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:42:45.36,0:42:49.17,Default,,0,0,0,,30 seconds before a landing on water; take your crash prevention position. Dialogue: 0,0:42:50.56,0:42:53.45,Default,,0,0,0,,Please put your heads down!\NHead down! Dialogue: 0,0:42:53.45,0:42:54.64,Default,,0,0,0,,Head down! Dialogue: 0,0:42:54.64,0:42:57.66,Default,,0,0,0,,Lay your body down!\NFocus on your stomach! Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:01.64,Default,,0,0,0,,The aircraft has stopped!\NAircraft has stopped! Dialogue: 0,0:43:01.64,0:43:06.72,Default,,0,0,0,,Remain seated! Remain seated!\NStay seated! Stay seated! Dialogue: 0,0:43:06.72,0:43:08.61,Default,,0,0,0,,We're okay! We're okay! Dialogue: 0,0:43:08.61,0:43:11.25,Default,,0,0,0,,We are all right! We are all right! Dialogue: 0,0:43:11.25,0:43:15.73,Default,,0,0,0,,The engine has stopped. Begin your escape. Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:15.73,Double Line,,0,0,0,,Open the door! Begin the escape! Dialogue: 0,0:43:16.32,0:43:19.86,Default,,0,0,0,,The airline industry's common knowledge.\N90 seconds to escape! Dialogue: 0,0:43:25.25,0:43:27.22,Default,,0,0,0,,Remove your seatbelts and come this way! Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:29.85,Default,,0,0,0,,Open your seat belt!\NCome this way! Dialogue: 0,0:43:29.85,0:43:32.60,Default,,0,0,0,,Leave your luggage!\NTake your heels off! Dialogue: 0,0:43:32.60,0:43:34.23,Default,,0,0,0,,Keep low! Escape! Dialogue: 0,0:43:34.29,0:43:35.99,Default,,0,0,0,,Escape this way! Dialogue: 0,0:43:36.05,0:43:38.22,Default,,0,0,0,,Inflate your lifesaving suit here! Dialogue: 0,0:43:38.22,0:43:39.45,Default,,0,0,0,,Escape! Dialogue: 0,0:43:40.19,0:43:42.25,Default,,0,0,0,,Escape! Keep low! Dialogue: 0,0:43:42.44,0:43:44.32,Default,,0,0,0,,Escape! Keep low! Dialogue: 0,0:43:43.41,0:43:44.32,Double Line,,0,0,0,,Keep low! Dialogue: 0,0:43:44.32,0:43:45.56,Default,,0,0,0,,It's a real raft! Dialogue: 0,0:43:45.56,0:43:46.54,Default,,0,0,0,,Hurry up, you! Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:49.21,Default,,0,0,0,,It's fine not to call them "guests,"\Nbut don't call them "you" either! Dialogue: 0,0:43:49.21,0:43:52.01,Default,,0,0,0,,This isn't a situation to worry over such things! Hurry up! Dialogue: 0,0:43:52.01,0:43:53.85,Default,,0,0,0,,For pete's sake... Dialogue: 0,0:43:53.85,0:43:57.30,Default,,0,0,0,,Please keep calm and keep moving! Dialogue: 0,0:43:56.08,0:43:57.30,Double Line,,0,0,0,,Keep low! Escape! Dialogue: 0,0:43:57.30,0:43:58.45,Default,,0,0,0,,Escape! Dialogue: 0,0:44:04.22,0:44:06.42,Default,,0,0,0,,All members have escaped. Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:15.77,Default,,0,0,0,,Please keep calm, everyone! Stay calm! Dialogue: 0,0:44:19.45,0:44:23.01,Default,,0,0,0,,Please hurry! Please take me away quickly! Dialogue: 0,0:44:23.01,0:44:24.77,Default,,0,0,0,,Everyone, row! Dialogue: 0,0:44:24.77,0:44:25.95,Default,,0,0,0,,Please help out. Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:28.95,Default,,0,0,0,,So you don't fall over, please help one another! Dialogue: 0,0:44:28.95,0:44:31.33,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:44:29.70,0:44:31.33,Double Line,,0,0,0,,Keiko-san, more! Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:32.52,Default,,0,0,0,,Ah, don't! Don't! Dialogue: 0,0:44:33.08,0:44:35.17,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:40.72,Default,,0,0,0,,Keiko-san, are you okay? Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:43.73,Default,,0,0,0,,Yes, I'm fine...\NI'm fine, I'm fine... Dialogue: 0,0:44:43.73,0:44:45.54,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine... Dialogue: 0,0:44:46.41,0:44:49.68,Default,,0,0,0,,Some people have fallen off; what do you do? Dialogue: 0,0:44:50.77,0:44:53.48,Default,,0,0,0,,Save them with the heaving ring! Dialogue: 0,0:44:53.76,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,Here it is! Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:57.00,Default,,0,0,0,,Keiko-san! Dialogue: 0,0:44:56.08,0:44:57.00,Double Line,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:44:57.98,0:44:59.22,Default,,0,0,0,,Throw it! Dialogue: 0,0:44:59.22,0:45:00.53,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:14.24,Default,,0,0,0,,Kyaa! Keiko-san! Dialogue: 0,0:45:10.57,0:45:14.24,Double Line,,0,0,0,,Kyaa! Kyaa! Dialogue: 0,0:45:32.26,0:45:35.08,Default,,0,0,0,,You can't swim? Dialogue: 0,0:45:40.16,0:45:42.70,Default,,0,0,0,,Keiko-san... Dialogue: 0,0:45:43.31,0:45:47.20,Default,,0,0,0,,But... When I was in the pool just now, I'll be sure... Dialogue: 0,0:45:47.20,0:45:49.16,Default,,0,0,0,,I'll be sure... Dialogue: 0,0:45:49.16,0:45:52.33,Default,,0,0,0,,...to learn how to swim, okay? Dialogue: 0,0:45:52.33,0:45:55.53,Default,,0,0,0,,Since I'll change clothes right away, you go on home first. Dialogue: 0,0:45:55.53,0:45:57.73,Default,,0,0,0,,Go back home with Tomoka-chan. Dialogue: 0,0:46:03.45,0:46:06.77,Default,,0,0,0,,The number of CAs who board our plane is four. Dialogue: 0,0:46:07.16,0:46:11.48,Default,,0,0,0,,Per regulations, there is a minimum of\N1 CA for every 50 passengers. Dialogue: 0,0:46:11.48,0:46:15.48,Default,,0,0,0,,Those four will be protecting the lives of 180 passengers. Dialogue: 0,0:46:16.11,0:46:20.69,Default,,0,0,0,,Unless each and every CA can cope properly with things that occur, then they cannot protect the passengers. Dialogue: 0,0:46:20.94,0:46:24.58,Default,,0,0,0,,Before they are service personnel,\Na CA is a safety personnel. Dialogue: 0,0:46:24.58,0:46:27.09,Default,,0,0,0,,You aren't there to make travel by air comfortable... Dialogue: 0,0:46:27.09,0:46:30.66,Default,,0,0,0,,...you are there riding along in order\Nto protect the lives of our passengers. Dialogue: 0,0:46:34.09,0:46:36.02,Default,,0,0,0,,Keiko-san... Dialogue: 0,0:46:36.02,0:46:40.05,Default,,0,0,0,,...fell into the ocean with the passenger Chizuru-san today. Dialogue: 0,0:46:43.62,0:46:45.54,Default,,0,0,0,,I don't think such a person... Dialogue: 0,0:46:45.73,0:46:48.73,Default,,0,0,0,,...should be trusted with people's lives. Dialogue: 0,0:46:48.73,0:46:51.56,Default,,0,0,0,,Eh? With Chizuru? Dialogue: 0,0:46:51.56,0:46:54.59,Default,,0,0,0,,I'm fine. Please don't be worried about me. Dialogue: 0,0:46:55.29,0:46:56.54,Default,,0,0,0,,Keiko-san. Dialogue: 0,0:46:57.39,0:46:59.14,Default,,0,0,0,,Was that so? Dialogue: 0,0:47:01.61,0:47:02.96,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:47:02.96,0:47:04.67,Default,,0,0,0,,I'm very sorry. Dialogue: 0,0:47:04.67,0:47:07.13,Default,,0,0,0,,Why would you say something like that in front of everyone? Dialogue: 0,0:47:07.13,0:47:08.98,Default,,0,0,0,,How insensitive! Dialogue: 0,0:47:08.98,0:47:13.10,Default,,0,0,0,,Keiko-san. Please don't get discouraged. Dialogue: 0,0:47:17.13,0:47:18.45,Default,,0,0,0,,Kamogawa-san. Dialogue: 0,0:47:19.33,0:47:20.29,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:47:21.57,0:47:24.08,Default,,0,0,0,,Somehow or other... Dialogue: 0,0:47:26.96,0:47:29.73,Default,,0,0,0,,...this might be impossible for me... Dialogue: 0,0:47:31.50,0:47:34.01,Default,,0,0,0,,So I, um... Dialogue: 0,0:47:32.20,0:47:34.01,Double Line,,0,0,0,,Don't do it! Dialogue: 0,0:47:35.07,0:47:37.98,Default,,0,0,0,,Don't go saying anything strange. Dialogue: 0,0:47:39.12,0:47:40.36,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,I'll quit. Dialogue: 0,0:47:44.76,0:47:48.31,Default,,0,0,0,,Eh? Keiko-san... Dialogue: 0,0:47:53.58,0:47:55.30,Default,,0,0,0,,Please don't worry about me. Dialogue: 0,0:47:55.30,0:47:58.64,Default,,0,0,0,,Thank you very much.\NThank you... I'm sorry... Jin'ya Inn Vacancy Available Dialogue: 0,0:48:15.26,0:48:16.33,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:48:18.45,0:48:21.48,Default,,0,0,0,,I don't think you were wrong in doing that. Dialogue: 0,0:48:22.66,0:48:24.67,Default,,0,0,0,,You're a former nurse, after all. Dialogue: 0,0:48:24.67,0:48:27.49,Default,,0,0,0,,You feel the weight of life more than any of us. Dialogue: 0,0:48:30.88,0:48:34.52,Default,,0,0,0,,All they said at the hospital was\N"money" this and "money" that. Dialogue: 0,0:48:34.97,0:48:36.10,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:48:36.10,0:48:41.90,Default,,0,0,0,,For those patients who had money,\Nthe Director would nurse them to the utmost. Dialogue: 0,0:48:43.60,0:48:48.14,Default,,0,0,0,,When it comes to the equality of lives, everyone should be treated the same. Dialogue: 0,0:48:48.42,0:48:52.51,Default,,0,0,0,,That's precious... It's something more irreplaceable than anything else. Dialogue: 0,0:48:53.37,0:48:54.88,Default,,0,0,0,,And yet... Dialogue: 0,0:48:57.41,0:49:02.10,Default,,0,0,0,,And yet I couldn't say those things to the Director... Dialogue: 0,0:49:05.34,0:49:07.93,Default,,0,0,0,,From a field where I was protecting lives... Dialogue: 0,0:49:08.20,0:49:11.24,Default,,0,0,0,,...I fled, like a coward. Dialogue: 0,0:49:14.44,0:49:16.26,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:49:16.84,0:49:19.72,Default,,0,0,0,,I don't want to run away this time around. Dialogue: 0,0:49:24.77,0:49:25.78,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:49:26.06,0:49:29.52,Default,,0,0,0,,You should protect the lives of the passengers. Dialogue: 0,0:49:31.34,0:49:34.26,Default,,0,0,0,,That's just Yki-chan's circumstances! Dialogue: 0,0:49:34.64,0:49:39.21,Default,,0,0,0,,It's just an excuse to make yourself feel better!\NThat has nothing to do with Keiko-san! Dialogue: 0,0:49:39.26,0:49:40.67,Default,,0,0,0,,If... Dialogue: 0,0:49:42.19,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,If I looked at it like that, then I wouldn't be able to save either the passengers or Keiko-san! Dialogue: 0,0:49:50.24,0:49:51.92,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:49:52.44,0:49:54.94,Default,,0,0,0,,...to quit like that... Dialogue: 0,0:50:13.13,0:50:14.97,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:50:14.05,0:50:14.97,Double Line,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:50:14.97,0:50:16.92,Default,,0,0,0,,Yes, I appreciate your efforts. Dialogue: 0,0:50:23.36,0:50:27.05,Default,,0,0,0,,Will the CAs be okay? Dialogue: 0,0:50:28.06,0:50:30.09,Default,,0,0,0,,"Be okay"? Dialogue: 0,0:50:30.67,0:50:32.13,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:50:35.14,0:50:36.73,Default,,0,0,0,,That's true, isn't it? be okay," would be better. Dialogue: 0,0:50:40.05,0:50:41.72,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:50:42.13,0:50:44.01,Default,,0,0,0,,Why is it? Dialogue: 0,0:50:45.48,0:50:48.73,Default,,0,0,0,,That's what people ask themselves everyday, isn't it? Dialogue: 0,0:50:48.92,0:50:50.26,Default,,0,0,0,,Yes. One Month Until Active Service Day of the Test Flight Until We Fly! Dialogue: 0,0:51:17.72,0:51:19.03,Default,,0,0,0,,Today... Dialogue: 0,0:51:19.03,0:51:27.73,Default,,0,0,0,,...we are holding a test flight for the new LCC, "Cherry's." Dialogue: 0,0:51:28.03,0:51:30.10,Default,,0,0,0,,We thank you very much for making time\Nto see our progress when you are so busy. Dialogue: 0,0:51:33.41,0:51:35.92,Default,,0,0,0,,There's an incredible number of cameras, aren't there? Dialogue: 0,0:51:36.00,0:51:38.51,Default,,0,0,0,,Oh no, I feel like an Idol. Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:43.38,Default,,0,0,0,,It is said that cheap flights are known as "LCC." Dialogue: 0,0:51:49.97,0:51:52.54,Default,,0,0,0,,There are no issues with the weather? Dialogue: 0,0:51:51.48,0:51:52.54,Double Line,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:52:02.91,0:52:04.00,Default,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:52:04.34,0:52:06.41,Default,,0,0,0,,I will begin the briefing. Dialogue: 0,0:52:06.67,0:52:09.21,Default,,0,0,0,,First off, let's confirm the ones in charge. Dialogue: 0,0:52:09.21,0:52:10.38,Default,,0,0,0,,L1, Aizawa. Dialogue: 0,0:52:10.38,0:52:11.71,Default,,0,0,0,,R1, Enomoto. Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:13.15,Default,,0,0,0,,L2, Kuramochi. Dialogue: 0,0:52:13.15,0:52:15.25,Default,,0,0,0,,R2, Sakurada. Dialogue: 0,0:52:16.06,0:52:21.69,Default,,0,0,0,,All passengers who are boarding, please enter the security checkpoint as quickly as possible! Dialogue: 0,0:52:46.83,0:52:50.73,Default,,0,0,0,,We've gone past our scheduled time.\NPlease hurry and board the passengers. Dialogue: 0,0:53:01.76,0:53:03.46,Default,,0,0,0,,It's hard to tear these... Dialogue: 0,0:53:03.46,0:53:06.80,Default,,0,0,0,,This is taking too long! Dialogue: 0,0:53:04.60,0:53:06.80,Double Line,,0,0,0,,Yes, right away! I'm very sorry! Dialogue: 0,0:53:06.80,0:53:11.42,Default,,0,0,0,,I'm only 2 minutes late, but I can't board?\NThere aren't any refunds? Dialogue: 0,0:53:11.42,0:53:13.85,Default,,0,0,0,,Oi, oi, this is terrible. Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:15.61,Default,,0,0,0,,I'm very sorry! Dialogue: 0,0:53:15.61,0:53:20.45,Default,,0,0,0,,Not yet? Still not yet... Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:20.45,Double Line,,0,0,0,,What's taking so long? Dialogue: 0,0:53:20.45,0:53:22.94,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:53:21.48,0:53:22.94,Double Line,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:53:22.94,0:53:25.65,Default,,0,0,0,,Oi, this line isn't moving at all. Dialogue: 0,0:53:25.65,0:53:27.87,Default,,0,0,0,,Please help me put this up. Dialogue: 0,0:53:27.87,0:53:31.80,Default,,0,0,0,,This is "Cherry's." We don't perform such services.\NPlease be understanding. Dialogue: 0,0:53:31.80,0:53:33.30,Default,,0,0,0,,Eh? You don't? Dialogue: 0,0:53:33.81,0:53:35.40,Default,,0,0,0,,I'm very sorry. Dialogue: 0,0:53:35.40,0:53:37.96,Default,,0,0,0,,What's with the "I'm sorry"?\NI'll just do it myself. Dialogue: 0,0:54:01.44,0:54:05.26,Default,,0,0,0,,"Cherry's Number 1."\NTake-off delayed by 30 minutes. Dialogue: 0,0:54:42.48,0:54:45.80,Default,,0,0,0,,Hey, why are we running late?\NThis is your first flight, isn't it? Dialogue: 0,0:54:45.80,0:54:49.17,Default,,0,0,0,,Anyhow, because this is our first time... Dialogue: 0,0:54:49.17,0:54:50.61,Default,,0,0,0,,...please be courteous. Dialogue: 0,0:54:50.68,0:54:53.05,Default,,0,0,0,,We'll be careful next time.\NWe're very sorry. Dialogue: 0,0:54:53.05,0:54:54.56,Default,,0,0,0,,You're sold out already?! Dialogue: 0,0:54:54.56,0:54:57.95,Default,,0,0,0,,I'm surprised we sold out so quickly, too. Dialogue: 0,0:54:57.95,0:54:59.39,Default,,0,0,0,,That'll be 230 yen. Dialogue: 0,0:54:59.39,0:55:03.55,Default,,0,0,0,,We'll be more careful next time.\NWe're very sorry for the inconvenience. Dialogue: 0,0:55:04.84,0:55:07.05,Default,,0,0,0,,Hey, apologize. Dialogue: 0,0:55:09.76,0:55:12.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:55:10.83,0:55:12.86,Double Line,,0,0,0,,Ah! That's 10 yen! Dialogue: 0,0:55:12.86,0:55:15.16,Default,,0,0,0,,Could you move your foot a little? Dialogue: 0,0:55:15.16,0:55:18.97,Default,,0,0,0,,Apologize for inconveniencing the guest. Dialogue: 0,0:55:19.50,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,I'm very sorry. Dialogue: 0,0:55:23.44,0:55:24.53,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:27.18,Default,,0,0,0,,I want to use the back toilet there, but... Dialogue: 0,0:55:27.18,0:55:28.57,Default,,0,0,0,,The toilet? Dialogue: 0,0:55:29.71,0:55:31.18,Default,,0,0,0,,Back up. Dialogue: 0,0:55:31.18,0:55:32.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry, we're backing up. Dialogue: 0,0:55:34.06,0:55:36.64,Default,,0,0,0,,Please watch your feet. Cherry's Airline Anxious First Flight Cherry's Airline Anxious First Flight Is the service there "cheap," too? Cherry's Airline First Flight Cherry's Torrent of "I'm sorry"s Dialogue: 0,0:56:14.72,0:56:20.28,Default,,0,0,0,,Since Chief Miharu-neesan was apologizing left and right,\Nthere was nothing I could do but apologize, too. Dialogue: 0,0:56:20.69,0:56:26.48,Default,,0,0,0,,When putting luggage up in the box,\Nwhy is it we can't help out? Dialogue: 0,0:56:26.91,0:56:29.47,Default,,0,0,0,,We can't even help out that much? Dialogue: 0,0:56:29.47,0:56:31.36,Default,,0,0,0,,There isn't necessarily anything wrong about helping out. Dialogue: 0,0:56:31.41,0:56:34.98,Default,,0,0,0,,The problem is that when while you are lending a hand to someone, the flight becomes delayed! Dialogue: 0,0:56:34.98,0:56:37.64,Default,,0,0,0,,We MUST deal with customer complaints\Nwith an apology. Dialogue: 0,0:56:37.86,0:56:41.47,Default,,0,0,0,,Please remove the line item in the manual\Nthat says, "No apologies." Dialogue: 0,0:56:41.47,0:56:43.65,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:56:42.41,0:56:43.65,Double Line,,0,0,0,,"Why"...? Dialogue: 0,0:56:44.80,0:56:47.55,Default,,0,0,0,,Because it's just common sense. Dialogue: 0,0:56:55.49,0:56:59.20,Default,,0,0,0,,The failure was that you apologized, wasn't it? Dialogue: 0,0:56:59.33,0:57:03.07,Default,,0,0,0,,There is nothing in the manual that says\Nthere is a mistake you must apologize for! Dialogue: 0,0:57:03.07,0:57:07.85,Default,,0,0,0,,I have been a CA for 10 years.\NI speak from experience! Dialogue: 0,0:57:06.18,0:57:07.85,Double Line,,0,0,0,,CA! Dialogue: 0,0:57:07.85,0:57:09.13,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:57:10.70,0:57:13.73,Default,,0,0,0,,Is it a CA's job to apologize? Dialogue: 0,0:57:18.12,0:57:21.55,Default,,0,0,0,,You are... a Cheap Attendant. Dialogue: 0,0:57:23.58,0:57:25.87,Default,,0,0,0,,Cheap Attendant? Dialogue: 0,0:57:28.77,0:57:32.36,Default,,0,0,0,,I think your cheapness goes\Ndown to your very substance though. Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:34.49,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:57:34.49,0:57:36.36,Default,,0,0,0,,You are a cheap woman. Dialogue: 0,0:57:41.92,0:57:43.20,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:57:43.20,0:57:44.98,Default,,0,0,0,,What was that just now!? Dialogue: 0,0:57:44.98,0:57:46.50,Default,,0,0,0,,He called her a cheap woman. Dialogue: 0,0:58:04.82,0:58:07.62,Default,,0,0,0,,This is impossible for me anymore... Dialogue: 0,0:58:19.36,0:58:22.26,Default,,0,0,0,,I wasn't able to do it. Dialogue: 0,0:58:22.68,0:58:27.68,Default,,0,0,0,,Both at managing the rookies\Nand on the flight as well... Dialogue: 0,0:58:31.12,0:58:34.96,Default,,0,0,0,,The night view from here is beautiful, isn't it? Dialogue: 0,0:58:37.73,0:58:39.26,Default,,0,0,0,,Eh? Yes... Dialogue: 0,0:58:41.78,0:58:44.16,Default,,0,0,0,,See that park down below? Dialogue: 0,0:58:44.64,0:58:46.81,Default,,0,0,0,,If you go down there... Dialogue: 0,0:58:46.81,0:58:50.60,Default,,0,0,0,,...you can look at this same night view\Nwithout spending any money. Dialogue: 0,0:58:50.88,0:58:54.29,Default,,0,0,0,,You're trying to apply that analogy to an LCC, aren't you? Dialogue: 0,0:58:54.51,0:58:55.65,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:58:56.95,0:59:01.31,Default,,0,0,0,,A person who has money to spend should be able\Nto enjoy the night view from a place like this... Dialogue: 0,0:59:01.31,0:59:04.12,Default,,0,0,0,,...while it's fine for a person\Nwho doesn't have money to spend... Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:08.57,Default,,0,0,0,,...to be able to see it from that park. Dialogue: 0,0:59:10.05,0:59:12.01,Default,,0,0,0,,Two years ago... Dialogue: 0,0:59:12.30,0:59:15.93,Default,,0,0,0,,...when I said I would launch this LCC... Dialogue: 0,0:59:16.38,0:59:19.98,Default,,0,0,0,,...Kamogawa-kun came\Nand joined the company along the way. Dialogue: 0,0:59:20.62,0:59:22.78,Flashback,,0,0,0,,Please let me do this with you. Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:24.50,Flashback,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:59:25.14,0:59:29.49,Flashback,,0,0,0,,...heard you were with an foreign LCC that was involved in an accident. Dialogue: 0,0:59:29.49,0:59:33.10,Flashback,,0,0,0,,The Manager there brought cost-cutting over to the safety side. Dialogue: 0,0:59:33.40,0:59:37.63,Flashback,,0,0,0,,The CA's training in safety as well as fewer aircraft mechanics were used. Dialogue: 0,0:59:37.87,0:59:40.16,Flashback,,0,0,0,,As a member of the staff,\Nit was an accident I cannot regret enough over. Dialogue: 0,0:59:40.16,0:59:43.12,Flashback,,0,0,0,,Are you thinking since you don't like such low-cost principles... Dialogue: 0,0:59:43.12,0:59:45.73,Flashback,,0,0,0,,...you'd re-join a major airline and come here? Dialogue: 0,0:59:45.73,0:59:47.61,Flashback,,0,0,0,,There's nothing wrong with being low-cost. Dialogue: 0,0:59:47.61,0:59:50.13,Flashback,,0,0,0,,The point is where you do spend your money and for what. Dialogue: 0,0:59:50.30,0:59:54.65,Flashback,,0,0,0,,I made that mistake once;\Nthat's why I will not fail again. Dialogue: 0,0:59:55.02,0:59:56.19,Flashback,,0,0,0,,Hoshi-san... Dialogue: 0,0:59:56.40,1:00:01.21,Flashback,,0,0,0,,I heard you were going to make an airline where people who wanted to ride a plane but couldn't could now ride one! Dialogue: 0,1:00:04.01,1:00:08.59,Default,,0,0,0,,An airline for those people who have been unable to ride an airplane up until now... Dialogue: 0,1:00:08.59,1:00:14.18,Default,,0,0,0,,"Let's make a company like that together!"\NI wonder why he's so enthusiastic? Dialogue: 0,1:00:15.30,1:00:18.22,Default,,0,0,0,,For those people who haven't been able to ride one? Dialogue: 0,1:00:19.32,1:00:21.10,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:00:25.46,1:00:26.78,Default,,0,0,0,,I'll... Letter of Resignation Dialogue: 0,1:00:27.14,1:00:29.84,Default,,0,0,0,,...just hold on to this for the time being. Dialogue: 0,1:00:31.79,1:00:33.68,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal. Night Express Bus Information Dialogue: 0,1:00:57.38,1:01:02.25,Default,,0,0,0,,My mother who is living alone in Mie\Nsaid there are good opportunities there... Okayama to Kurashiki Dialogue: 0,1:01:02.25,1:01:04.86,Default,,0,0,0,,...so I've decided to return home. Dialogue: 0,1:01:05.05,1:01:06.65,Default,,0,0,0,,Is that right. Dialogue: 0,1:01:07.10,1:01:10.73,Default,,0,0,0,,The first flight will be soon, won't it?\NIs everyone working hard? Dialogue: 0,1:01:11.00,1:01:13.57,Default,,0,0,0,,Well, reasonably well. Dialogue: 0,1:01:13.80,1:01:16.52,Default,,0,0,0,,Your face doesn't look all that happy about it. Dialogue: 0,1:01:16.91,1:01:19.82,Default,,0,0,0,,Keiko-san, you've seen the articles, haven't you? Dialogue: 0,1:01:20.96,1:01:23.41,Default,,0,0,0,,We have all sorts of difficulties going on. Dialogue: 0,1:01:23.57,1:01:26.66,Default,,0,0,0,,It's nice having all sorts of difficulties. Dialogue: 0,1:01:26.66,1:01:27.82,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:01:28.27,1:01:32.17,Default,,0,0,0,,Well look, because I've run out of\Nall sorts of difficulties like that. Dialogue: 0,1:01:33.98,1:01:37.11,Default,,0,0,0,,But, to have met Miharu-chan and the others... Dialogue: 0,1:01:37.11,1:01:41.97,Default,,0,0,0,,...and having come to the cusp of\Nbecoming a 50 year old CA was fun. Dialogue: 0,1:01:42.14,1:01:44.00,Default,,0,0,0,,Well, you're 55 though. Dialogue: 0,1:01:44.00,1:01:46.17,Default,,0,0,0,,Never mind that; just take it into account. Dialogue: 0,1:01:46.17,1:01:49.70,Default,,0,0,0,,I think "Cherry's" is a great company. Dialogue: 0,1:01:50.80,1:01:56.20,Default,,0,0,0,,When I called myself an "ex-taxi driver" what I meant is that I drove limousines. Dialogue: 0,1:01:57.32,1:02:01.38,Default,,0,0,0,,I wasn't hired by anyone who didn't have money. Dialogue: 0,1:02:02.21,1:02:05.89,Default,,0,0,0,,I love that word, "cheap." Dialogue: 0,1:02:07.04,1:02:11.06,Default,,0,0,0,,With that, everyone would be able to ride an airplane. Dialogue: 0,1:02:47.30,1:02:49.01,Default,,0,0,0,,Bus! The bus! Dialogue: 0,1:02:49.01,1:02:51.34,Default,,0,0,0,,Grandma's waiting for us! Dialogue: 0,1:02:50.27,1:02:51.34,Double Line,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,1:02:51.34,1:02:55.12,Default,,0,0,0,,Why aren't we taking a plane?\NIt's much faster to go by plane. Dialogue: 0,1:02:55.12,1:02:59.28,Default,,0,0,0,,We're a family of 5, so that'd cost too much. Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:02.36,Default,,0,0,0,,Don't talk about money in front of the children. Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:03.24,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,1:03:03.24,1:03:07.73,Default,,0,0,0,,Bus! Bus! Bus! Tokyo to Nara $52 Tokyo to Okayama $52 $52 Dialogue: 0,1:03:14.82,1:03:17.76,Flashback,,0,0,0,,I want us to win over those high-speed express buses. Dialogue: 0,1:03:36.19,1:03:39.36,Flashback,,0,0,0,,We're not stingy, just economizing. Dialogue: 0,1:03:39.36,1:03:42.66,Flashback,,0,0,0,,Since we don't have money for back-office equipment. Dialogue: 0,1:03:46.66,1:03:51.18,Default,,0,0,0,,The use of electronic devices such as cell phones which emit radio waves... Dialogue: 0,1:03:51.18,1:03:54.57,Default,,0,0,0,,...and smoking in the makeup room are forbidden by law. Dialogue: 0,1:03:54.57,1:03:57.76,Default,,0,0,0,,I wonder if Miharu-neesan will quit? Dialogue: 0,1:03:57.76,1:04:02.09,Default,,0,0,0,,Please confirm that all electronic equipment has been powered off. Dialogue: 0,1:04:02.46,1:04:04.86,Default,,0,0,0,,I wonder if she'll abandon us... Dialogue: 0,1:04:05.07,1:04:08.01,Default,,0,0,0,,...after calling us amateurs who can't do anything. Dialogue: 0,1:04:11.34,1:04:12.99,Default,,0,0,0,,That's just nonsense. Dialogue: 0,1:04:12.99,1:04:15.13,Default,,0,0,0,,She's been at this for over 10 years, right? Dialogue: 0,1:04:15.13,1:04:19.84,Default,,0,0,0,,Even though she couldn't get herself a boyfriend,\Nwhy does she want to run away from here now? Dialogue: 0,1:04:20.59,1:04:25.24,Default,,0,0,0,,I really wanted to join "ALJ." Dialogue: 0,1:04:26.59,1:04:29.78,Default,,0,0,0,,Wasn't it just by chance that you came to "Cherry's"? Dialogue: 0,1:04:29.78,1:04:31.88,Default,,0,0,0,,I failed the exams for "ALJ"... Dialogue: 0,1:04:31.88,1:04:34.28,Default,,0,0,0,,...and I failed those of the other airline companies and even the foreign ones, too. Dialogue: 0,1:04:34.28,1:04:37.92,Default,,0,0,0,,But whether it was because it was my dream or because I was just so motivated... Dialogue: 0,1:04:37.92,1:04:40.92,Default,,0,0,0,,...I was hanging around the airlines when\Nby chance they were recruiting for "Cherry's." Dialogue: 0,1:04:41.13,1:04:45.49,Default,,0,0,0,,So I thought,\N"All right! I CAN be a CA!" Dialogue: 0,1:04:45.82,1:04:49.24,Default,,0,0,0,,That's why I grabbed onto this job\Nand won't throw it away. Dialogue: 0,1:04:49.24,1:04:52.42,Default,,0,0,0,,I don't want to be told, "you had it so easy." Dialogue: 0,1:04:54.02,1:04:56.96,Default,,0,0,0,,"You had it so easy" is for hard workers, right? Dialogue: 0,1:04:59.02,1:05:02.29,Default,,0,0,0,,We haven't learned pi past 3... Dialogue: 0,1:05:02.29,1:05:05.82,Default,,0,0,0,,...so the decline in our academic abilities\Nis our personal problem. Dialogue: 0,1:05:08.11,1:05:10.25,Default,,0,0,0,,On the occasion of the plane's departure... Dialogue: 0,1:05:10.25,1:05:16.12,Default,,0,0,0,,...everyone please confirm whether your luggage has been stowed away safely. Dialogue: 0,1:05:17.87,1:05:22.57,Default,,0,0,0,,Luggage which cannot be put away in the upper shelves\Nfor storage must be stored under the seat in front of you. Dialogue: 0,1:05:22.88,1:05:25.73,Default,,0,0,0,,Please stow them away. Dialogue: 0,1:05:39.44,1:05:42.76,Flashback,,0,0,0,,We are attempting to do new things. Dialogue: 0,1:05:43.34,1:05:47.13,Flashback,,0,0,0,,That would be normal at a major airline, wouldn't it? Dialogue: 0,1:05:47.33,1:05:49.45,Flashback,,0,0,0,,We don't need those kinds of ideas. Dialogue: 0,1:05:49.52,1:05:51.43,Flashback,,0,0,0,,Please show some courage\Nand spit those ideas out! Putui! Dialogue: 0,1:05:51.43,1:05:54.53,Flashback,,0,0,0,,Your circumstances have changed, so you need a reset. Dialogue: 0,1:05:54.72,1:05:59.08,Flashback,,0,0,0,,An airplane for those people who have been unable to ride an airplane up until now... Dialogue: 0,1:05:59.20,1:06:02.00,Flashback,,0,0,0,,"Let's make a company like that together!" Dialogue: 0,1:06:02.08,1:06:04.17,Flashback,,0,0,0,,I wonder why he's so enthusiastic? Dialogue: 0,1:06:15.52,1:06:18.26,Default,,0,0,0,,We're home. Dialogue: 0,1:06:15.77,1:06:18.26,Double Line,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,1:06:19.45,1:06:21.44,Default,,0,0,0,,Will this do? Dialogue: 0,1:06:25.06,1:06:27.01,Default,,0,0,0,,I wonder? Dialogue: 0,1:06:27.60,1:06:29.72,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan! Dialogue: 0,1:06:32.24,1:06:36.29,Default,,0,0,0,,I found out today\Nwhat it is I want to do at "Cherry's." Dialogue: 0,1:06:36.29,1:06:38.58,Default,,0,0,0,,What you want to do? Dialogue: 0,1:06:37.45,1:06:38.58,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:06:38.82,1:06:40.69,Default,,0,0,0,,If an airline is low-cost... Dialogue: 0,1:06:40.69,1:06:46.44,Default,,0,0,0,,...a family of 5 who would otherwise go home by bus could instead go see their grandmother much faster. Dialogue: 0,1:06:47.38,1:06:52.84,Default,,0,0,0,,A father who takes a job in Hokkaido, leaving his family behind, could see his family more often. Dialogue: 0,1:06:53.24,1:06:57.04,Default,,0,0,0,,It would also reduce the burden on patients... Dialogue: 0,1:06:57.04,1:07:00.21,Default,,0,0,0,,...who need to go to a major city hospital. Dialogue: 0,1:07:02.36,1:07:05.44,Default,,0,0,0,,"A low-cost airline is uncool." Dialogue: 0,1:07:05.88,1:07:08.54,Default,,0,0,0,,"A CA shouldn't have to do things like that." Dialogue: 0,1:07:08.85,1:07:14.50,Default,,0,0,0,,I was just saying the things that were\Nstuck in my head as common sense up till now. Dialogue: 0,1:07:15.61,1:07:17.62,Default,,0,0,0,,Ones that, like Tomoka said... Dialogue: 0,1:07:17.62,1:07:20.88,Default,,0,0,0,,...I've been dragging around me with since forever. Dialogue: 0,1:07:21.45,1:07:24.51,Default,,0,0,0,,Who was wrong wasn't you guys, but me... Dialogue: 0,1:07:29.62,1:07:33.96,Default,,0,0,0,,Ah... Ah, geez...\NWhy can't I paint these well anymore... Dialogue: 0,1:07:35.84,1:07:37.12,Default,,0,0,0,,Geez... Dialogue: 0,1:07:37.48,1:07:39.86,Default,,0,0,0,,These nails are totally hopeless. Dialogue: 0,1:07:39.86,1:07:42.27,Default,,0,0,0,,You could make them far cuter with gel nails. Dialogue: 0,1:07:42.27,1:07:45.37,Default,,0,0,0,,That would make them look pretty\Neven if you don't put gems on them. Dialogue: 0,1:07:54.38,1:07:55.78,Default,,0,0,0,,Tomoka... Dialogue: 0,1:07:56.72,1:07:59.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry for everything up till now... Dialogue: 0,1:08:04.93,1:08:07.67,Default,,0,0,0,,Wow... she apologizes right away. Dialogue: 0,1:08:09.23,1:08:11.06,Default,,0,0,0,,I'm moved! Dialogue: 0,1:08:11.06,1:08:12.00,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:08:13.80,1:08:15.60,Default,,0,0,0,,I'll change, too! Dialogue: 0,1:08:15.60,1:08:18.92,Default,,0,0,0,,Wait, wait... Since I'm not done yet, don't move around! Dialogue: 0,1:08:18.92,1:08:22.02,Default,,0,0,0,,They'll blotch! Don't move around! Dialogue: 0,1:08:22.02,1:08:23.09,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:08:23.10,1:08:24.79,Default,,0,0,0,,Be still. Dialogue: 0,1:08:23.80,1:08:24.79,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:08:24.83,1:08:26.25,Default,,0,0,0,,Please make them right. Dialogue: 0,1:08:26.25,1:08:29.32,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan, you're worse at that than even I am. Dialogue: 0,1:08:29.35,1:08:33.98,Default,,0,0,0,,What are you saying?! That's terrible!\NEven though you have to do it for yourself... Dialogue: 0,1:08:44.77,1:08:46.57,Default,,0,0,0,,Ta-dah! Dialogue: 0,1:08:46.86,1:08:48.20,Default,,0,0,0,,Miharu-san! Dialogue: 0,1:08:48.20,1:08:49.51,Default,,0,0,0,,Yki-chan, too! Dialogue: 0,1:08:50.94,1:08:52.56,Default,,0,0,0,,I will change. Dialogue: 0,1:08:52.56,1:08:55.14,Default,,0,0,0,,No, I have changed. Dialogue: 0,1:08:55.14,1:08:56.46,Default,,0,0,0,,Me, too! Dialogue: 0,1:08:58.93,1:09:04.06,Default,,0,0,0,,I had asked Takashi Kamogawa "Why?" over and over again. Dialogue: 0,1:09:04.06,1:09:06.52,Default,,0,0,0,,The reason was simple; it was because my head was too stiff. Dialogue: 0,1:09:06.52,1:09:09.28,Default,,0,0,0,,Yes. It was hardened by all that hairspray of yours. Dialogue: 0,1:09:09.28,1:09:10.88,Default,,0,0,0,,Tomoka-chan. Dialogue: 0,1:09:10.88,1:09:14.42,Default,,0,0,0,,The airplane "Cherry's" will fulfill the dreams of the many people who want to fly. Dialogue: 0,1:09:14.42,1:09:18.38,Default,,0,0,0,,It's our job to make sure our customers\Nreach their destinations with a smile. Dialogue: 0,1:09:18.38,1:09:20.76,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with whether\Nwe're with a big company or an LCC! Dialogue: 0,1:09:20.76,1:09:24.98,Default,,0,0,0,,We CAs are not Cheap Attendants! Dialogue: 0,1:09:24.98,1:09:29.01,Default,,0,0,0,,We must never let that man call us cheap women again! Dialogue: 0,1:09:30.44,1:09:31.25,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:09:31.58,1:09:34.25,Default,,0,0,0,,The only one he ever called\Na cheap woman was you, Miharu-neesan. Dialogue: 0,1:09:34.25,1:09:37.16,Default,,0,0,0,,Yeah. That has nothing to do with us. Dialogue: 0,1:09:37.59,1:09:39.30,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan. Dialogue: 0,1:09:39.72,1:09:41.30,Default,,0,0,0,,Do your best. Dialogue: 0,1:09:41.96,1:09:42.79,Default,,0,0,0,,Well, whatever... Dialogue: 0,1:09:42.87,1:09:48.57,Default,,0,0,0,,Anyhow, starting today as "Cherry's Girls,"\Nlet's change our attitudes. Everyone, let's get along! Dialogue: 0,1:09:48.57,1:09:50.26,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:09:50.94,1:09:52.44,Default,,0,0,0,,"Cherry's Girls"? Dialogue: 0,1:09:50.94,1:09:52.44,Double Line,,0,0,0,,"Cherry's Girls"? Dialogue: 0,1:09:52.44,1:09:54.31,Default,,0,0,0,,Right. The "Cherry's" CA team. Dialogue: 0,1:09:54.31,1:09:55.78,Default,,0,0,0,,"Cherry's Girls" is cute. Right? Dialogue: 0,1:09:55.78,1:09:57.61,Default,,0,0,0,,It is cute! Dialogue: 0,1:09:56.28,1:09:57.61,Double Line,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:09:59.90,1:10:01.98,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll have "Cherry's" groupies? Dialogue: 0,1:10:01.98,1:10:03.92,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,1:10:03.92,1:10:06.73,Default,,0,0,0,,But we'll definitely get the aviation otaku crowd! Dialogue: 0,1:10:06.73,1:10:09.09,Default,,0,0,0,,That'd be great, wouldn't it! Dialogue: 0,1:10:07.76,1:10:09.09,Double Line,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:10:21.89,1:10:23.96,Default,,0,0,0,,Takashi Kamogawa! Dialogue: 0,1:10:25.07,1:10:29.08,Default,,0,0,0,,I now fully understand what you meant when you talked about no-frills. Dialogue: 0,1:10:29.08,1:10:33.04,Default,,0,0,0,,Since I don't want you calling me\Na Cheap Attendant ever again... Dialogue: 0,1:10:33.50,1:10:35.42,Default,,0,0,0,,...please keep watching me. Dialogue: 0,1:11:03.80,1:11:05.24,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,1:11:06.42,1:11:09.13,Default,,0,0,0,,Please conserve electricity. Dialogue: 0,1:11:22.46,1:11:24.88,Default,,0,0,0,,That surprised me... All Drinks 200 yen! All Food 500 yen! Dialogue: 0,1:11:26.13,1:11:28.10,Default,,0,0,0,,How about this for the prices? Dialogue: 0,1:11:28.10,1:11:30.24,Default,,0,0,0,,I think it would decrease the amount\Nof change we'd have to make. Dialogue: 0,1:11:30.24,1:11:32.52,Default,,0,0,0,,I think that would decrease it! Dialogue: 0,1:11:32.52,1:11:34.00,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:11:34.00,1:11:36.94,Default,,0,0,0,,Any extras we have after the last flight could be put up for sale at a discount. Dialogue: 0,1:11:36.94,1:11:39.55,Default,,0,0,0,,A discount sale would be... Dialogue: 0,1:11:38.40,1:11:39.55,Double Line,,0,0,0,,That's good, right? Dialogue: 0,1:11:39.55,1:11:42.31,Default,,0,0,0,,Right? Yeah! Dialogue: 0,1:11:42.51,1:11:44.03,Default,,0,0,0,,It is good, isn't it? Dialogue: 0,1:11:44.03,1:11:45.86,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan. Dialogue: 0,1:11:46.58,1:11:47.78,Default,,0,0,0,,Well, whatever. Dialogue: 0,1:11:49.20,1:11:52.02,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:11:52.61,1:11:55.98,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry! Dialogue: 0,1:11:55.98,1:11:57.96,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:12:16.73,1:12:19.06,Default,,0,0,0,,Our time is 12 minutes, 35 seconds. Dialogue: 0,1:12:19.06,1:12:20.89,Default,,0,0,0,,It hasn't decreased. Dialogue: 0,1:12:21.46,1:12:22.50,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:12:22.77,1:12:24.93,Default,,0,0,0,,I wonder if we could ask them to lift the arm rests up for us? Dialogue: 0,1:12:24.93,1:12:27.09,Default,,0,0,0,,Lift the the arm rests up? Who? Dialogue: 0,1:12:27.09,1:12:31.21,Default,,0,0,0,,The customers. Once we've landed\Nand they're standing up at their seats to leave. Dialogue: 0,1:12:31.21,1:12:33.52,Default,,0,0,0,,And that way it'd be easier for us\Nto look for any garbage. Dialogue: 0,1:12:33.56,1:12:37.64,Default,,0,0,0,,Tomoka, to ask the customers to do such a thing... Dialogue: 0,1:12:35.87,1:12:37.64,Double Line,,0,0,0,,Reset. Dialogue: 0,1:12:37.64,1:12:39.81,Default,,0,0,0,,"Why?" Dialogue: 0,1:12:41.21,1:12:42.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:12:42.83,1:12:44.70,Default,,0,0,0,,Are you sane, Hoshi? Dialogue: 0,1:12:44.82,1:12:46.20,Default,,0,0,0,,Of course. All the newspapers tomorrow will have just one article about "Cherry's." And it will be that the fee for\Nour initial day of flights was this. Will the CAs be okay? We can't afford to have a blunder at a time like this. Be at ease. I have faith in the pride of our poster girls... Dialogue: 0,1:13:06.26,1:13:08.30,Default,,0,0,0,,...the "Cherry's Girls." Tokyo to Sapporo, Kansai "1 yen"! First Flight Fee a Surprise for Cherry's Airline Kansai, Sapporo Flight for 1 yen Cherry's Airline Initial Service Campaign The Era of Cheap Flights Kansai, Sapporo Flight First Flight Day Dialogue: 0,1:13:43.50,1:13:48.93,Default,,0,0,0,,The "Narita to Kansai," and "Narita to Shin-Chitose" lines came off after a delay. Still, it's going well. Dialogue: 0,1:13:54.86,1:13:58.72,Default,,0,0,0,,The "Narita to Shin-Chitose" line;\Njust one more round trip. Dialogue: 0,1:13:59.24,1:14:01.44,Default,,0,0,0,,Counting on you. Narita International Airport - Time Delay on Arrival: 30 minutes Dialogue: 0,1:14:08.29,1:14:10.73,Default,,0,0,0,,They're coming, they're coming!\NThe next 180 people! Dialogue: 0,1:14:11.10,1:14:13.38,Default,,0,0,0,,Start cleaning! Dialogue: 0,1:14:21.60,1:14:26.48,Default,,0,0,0,,While cleaning, those staff members who are continuing on to Shin-Chitose Airport count off please. Dialogue: 0,1:14:26.48,1:14:28.13,Default,,0,0,0,,L1, Aizawa. Dialogue: 0,1:14:28.13,1:14:30.55,Default,,0,0,0,,R1, Sakurada. Dialogue: 0,1:14:29.18,1:14:30.55,Double Line,,0,0,0,,L2, Kuramochi. Dialogue: 0,1:14:30.55,1:14:32.49,Default,,0,0,0,,R2, Enomoto. Dialogue: 0,1:14:32.49,1:14:35.90,Default,,0,0,0,,For those bound for Shin-Chitose Airport at 10:18... Dialogue: 0,1:14:35.90,1:14:38.30,Default,,0,0,0,,...the cutoff for being accepted will be ending shortly. Dialogue: 0,1:14:38.30,1:14:42.59,Default,,0,0,0,,It would be a sad thing if you were\None minute late and we couldn't accept you. Dialogue: 0,1:14:42.59,1:14:44.68,Default,,0,0,0,,Please hurry! Dialogue: 0,1:14:46.81,1:14:49.57,Default,,0,0,0,,For those guests who will be riding\Nin the window side seats A through F... Dialogue: 0,1:14:49.57,1:14:53.38,Default,,0,0,0,,...we will now guide you through the in-flight procedures. Dialogue: 0,1:14:56.05,1:14:57.98,Default,,0,0,0,,That's incredible. Dialogue: 0,1:14:56.76,1:14:57.98,Double Line,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,1:14:57.98,1:14:59.62,Default,,0,0,0,,I practiced at it so much. Dialogue: 0,1:14:59.62,1:15:02.53,Default,,0,0,0,,Here, line 22.\NWelcome aboard! Dialogue: 0,1:15:05.15,1:15:08.08,Default,,0,0,0,,Thank you for taking our flight today. Dialogue: 0,1:15:06.85,1:15:08.08,Double Line,,0,0,0,,Thank you for using us. Dialogue: 0,1:15:08.08,1:15:09.72,Default,,0,0,0,,Your seat is located on the left-hand side. Dialogue: 0,1:15:09.72,1:15:12.42,Default,,0,0,0,,Please sit down on the window-side. Dialogue: 0,1:15:12.42,1:15:14.30,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:15:15.50,1:15:17.42,Default,,0,0,0,,She's cute, ain't she? Dialogue: 0,1:15:17.42,1:15:19.15,Default,,0,0,0,,Um, excuse us. Dialogue: 0,1:15:18.57,1:15:19.15,Double Line,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:15:19.15,1:15:20.96,Default,,0,0,0,,Could we take your picture? Dialogue: 0,1:15:21.86,1:15:24.07,Default,,0,0,0,,She's giving us the V sign! Dialogue: 0,1:15:24.07,1:15:27.00,Default,,0,0,0,,Excuse me. Could you lift this luggage for me? Dialogue: 0,1:15:27.31,1:15:28.27,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,1:15:28.90,1:15:32.18,Default,,0,0,0,,I have a bad hip. Please! Dialogue: 0,1:15:32.18,1:15:34.09,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:15:34.09,1:15:35.18,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:15:35.98,1:15:37.63,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:15:38.90,1:15:45.41,Default,,0,0,0,,Um, could I ask for your help\Nin lifting this bag here? Dialogue: 0,1:15:45.60,1:15:46.60,Default,,0,0,0,,Eh... Me? Dialogue: 0,1:15:46.60,1:15:47.65,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:15:47.65,1:15:48.77,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:15:50.08,1:15:52.01,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,1:16:08.78,1:16:10.35,Default,,0,0,0,,A 25 minute turnaround! Dialogue: 0,1:16:10.35,1:16:12.09,Default,,0,0,0,,The morning team was slow... Dialogue: 0,1:16:12.09,1:16:15.40,Default,,0,0,0,,...so we couldn't get rid of that 30 minute delay. Dialogue: 0,1:16:20.24,1:16:25.63,Default,,0,0,0,,Everyone, thank you very much\Nfor selecting "Cherry's Airline" today. Dialogue: 0,1:16:25.63,1:16:31.74,Default,,0,0,0,,This flight, which is bound for Shin-Chitose Airport in Sapporo, is "Cherry's Flight 107." Dialogue: 0,1:16:31.74,1:16:35.40,Default,,0,0,0,,Our seats were made slightly compact... Dialogue: 0,1:16:35.40,1:16:37.12,Default,,0,0,0,,...but our highest grade is in... Dialogue: 0,1:16:37.12,1:16:39.08,Default,,0,0,0,,...smiles and sincerity. Dialogue: 0,1:16:37.12,1:16:39.08,Double Line,,0,0,0,,...smiles and sincerity. Dialogue: 0,1:16:39.08,1:16:41.07,Default,,0,0,0,,Thank you for dealing with them. Dialogue: 0,1:16:41.54,1:16:43.31,Default,,0,0,0,,Our smiles and sincerity are? Dialogue: 0,1:16:43.31,1:16:47.31,Default,,0,0,0,,...all free! Please be at ease. Dialogue: 0,1:16:43.31,1:16:47.31,Double Line,,0,0,0,,...all free! Please be at ease. Dialogue: 0,1:16:58.05,1:17:02.52,Default,,0,0,0,,All food and drinks on this flight must be paid for. Dialogue: 0,1:17:02.52,1:17:07.60,Default,,0,0,0,,Drinks include water, tea, coffee and colas. Dialogue: 0,1:17:07.60,1:17:11.88,Default,,0,0,0,,Do you know how much water is sold for\Nat the seventh stage up Mt. Fuji? Dialogue: 0,1:17:12.36,1:17:14.96,Default,,0,0,0,,400 yen. Dialogue: 0,1:17:13.45,1:17:14.96,Double Line,,0,0,0,,Correct! Dialogue: 0,1:17:14.96,1:17:20.33,Default,,0,0,0,,Though we are up far higher here than Mt. Fuji is, our water is only 200 yen. Dialogue: 0,1:17:20.69,1:17:23.50,Default,,0,0,0,,Here. Your "Cherry's Cola." That's 200 yen. Dialogue: 0,1:17:23.50,1:17:25.02,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:17:25.02,1:17:26.84,Default,,0,0,0,,You were smart to choose that one. Dialogue: 0,1:17:26.84,1:17:28.89,Default,,0,0,0,,Everyone, how are you doing? Dialogue: 0,1:17:28.89,1:17:30.18,Default,,0,0,0,,How are you doing? Dialogue: 0,1:17:30.24,1:17:34.06,Default,,0,0,0,,As part of our sincerity,\Nthis souvenir blanket is only 1,000 yen. Dialogue: 0,1:17:45.06,1:17:47.32,Default,,0,0,0,,There's a snowstorm in Hokkaido. Dialogue: 0,1:17:49.05,1:17:50.98,Default,,0,0,0,,At this rate... Dialogue: 0,1:17:50.98,1:17:53.65,Default,,0,0,0,,...it'll have an influence on their arrival time. Dialogue: 0,1:18:02.59,1:18:05.94,Default,,0,0,0,,This plane will soon arrive at\Nits destination at Shin-Chitose Airport. Dialogue: 0,1:18:05.94,1:18:11.23,Default,,0,0,0,,Because there is currently a snowstorm over Shin-Chitose Airport,\Nwe have been notified we cannot use the runway there... Dialogue: 0,1:18:11.23,1:18:13.93,Default,,0,0,0,,...so we will be circling in the sky for a while. Dialogue: 0,1:18:13.93,1:18:20.01,Default,,0,0,0,,I wish to apologize about this delay in our arrival to our hurried guests. Dialogue: 0,1:18:17.88,1:18:20.01,Double Line,,0,0,0,,Circling, huh... Dialogue: 0,1:18:20.01,1:18:25.95,Default,,0,0,0,,Which means that our return takeoff from "Shin-Chitose" back to "Narita" will be delayed as well... Dialogue: 0,1:18:33.41,1:18:36.99,Default,,0,0,0,,Upon our arrival, we would like to make a request of everyone. Dialogue: 0,1:18:36.99,1:18:39.90,Default,,0,0,0,,Thank you for your cooperation in helping us in the collection of trash. Dialogue: 0,1:18:39.90,1:18:41.84,Default,,0,0,0,,Trash? Dialogue: 0,1:18:40.85,1:18:41.84,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:18:41.84,1:18:48.16,Default,,0,0,0,,Once the plane arrives, the cabin attendants will stand in front of the door to collect garbage in garbage bags. Dialogue: 0,1:18:48.16,1:18:51.49,Default,,0,0,0,,Burnable trash! Dialogue: 0,1:18:49.82,1:18:51.49,Double Line,,0,0,0,,Burnable trash! Dialogue: 0,1:18:51.49,1:18:54.54,Default,,0,0,0,,For the sake of the natural environment, we will burn it! Dialogue: 0,1:18:54.54,1:18:57.64,Default,,0,0,0,,And, unburnable trash! Dialogue: 0,1:18:56.03,1:18:57.64,Double Line,,0,0,0,,Unburnable trash! Dialogue: 0,1:18:57.64,1:19:01.02,Default,,0,0,0,,Unburnable trash that might be reused! Dialogue: 0,1:18:57.64,1:19:01.02,Double Line,,0,0,0,,Unburnable trash that might be reused! Dialogue: 0,1:19:01.02,1:19:04.30,Default,,0,0,0,,Such as plastic bottles! Dialogue: 0,1:19:02.74,1:19:04.30,Double Line,,0,0,0,,Plastic bottles! Dialogue: 0,1:19:04.30,1:19:07.86,Default,,0,0,0,,Plastic bottles we'll be sure to recycle! Dialogue: 0,1:19:04.30,1:19:07.86,Double Line,,0,0,0,,Plastic bottles we'll be sure to recycle! Dialogue: 0,1:19:07.86,1:19:09.22,Default,,0,0,0,,One, two... Dialogue: 0,1:19:09.22,1:19:13.24,Default,,0,0,0,,Please help us by separating your trash! Dialogue: 0,1:19:09.22,1:19:13.24,Double Line,,0,0,0,,Please help us by separating your trash! Dialogue: 0,1:19:16.03,1:19:17.22,Default,,0,0,0,,Again! Dialogue: 0,1:19:17.30,1:19:22.37,Default,,0,0,0,,Once the plane has arrived and you stand up in your seats,\Nto facilitate passage of those guests sitting next to you... Dialogue: 0,1:19:22.37,1:19:26.57,Default,,0,0,0,,...it would make us extremely happy if you would raise the armrests as you go. Dialogue: 0,1:19:26.57,1:19:27.84,Default,,0,0,0,,Armrests? Dialogue: 0,1:19:27.84,1:19:31.78,Default,,0,0,0,,Yes. Please just pop up the armrest.\NThat's fine, right to there. Dialogue: 0,1:19:31.78,1:19:34.30,Default,,0,0,0,,You can do it. One, two... Dialogue: 0,1:19:34.30,1:19:36.15,Default,,0,0,0,,Yes, that's it! Shin-Chitose Airport, Arrival Time Delayed 1 Hour Dialogue: 0,1:19:39.81,1:19:41.29,Default,,0,0,0,,Start cleaning! Dialogue: 0,1:19:42.58,1:19:45.89,Default,,0,0,0,,How many minutes were we late by? Dialogue: 0,1:19:43.78,1:19:45.89,Double Line,,0,0,0,,About an hour. We can just make it if we hurry. Dialogue: 0,1:19:45.89,1:19:48.76,Default,,0,0,0,,What's the closing time for "Narita"? Dialogue: 0,1:19:47.34,1:19:48.76,Double Line,,0,0,0,,11 pm! Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:50.25,Default,,0,0,0,,What happens if we don't make it in time? Dialogue: 0,1:19:50.25,1:19:55.12,Default,,0,0,0,,If the takeoff is delayed by even one minute, they won't allow us to land and so the flight will be cancelled! Dialogue: 0,1:19:54.21,1:19:55.12,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:19:55.12,1:19:57.71,Default,,0,0,0,,Then what about tomorrow morning's flight? Dialogue: 0,1:19:56.73,1:19:57.71,Double Line,,0,0,0,,Cancelled! Dialogue: 0,1:19:57.71,1:20:01.31,Default,,0,0,0,,No way we want a cancellation on our first day!\NNow, 9 minutes left! Dialogue: 0,1:20:05.32,1:20:08.35,Default,,0,0,0,,They won't be canceled if they're in the air within 20 minutes. Dialogue: 0,1:20:08.35,1:20:10.34,Default,,0,0,0,,Make it in time! Dialogue: 0,1:20:10.62,1:20:14.56,Default,,0,0,0,,Don't rush...\NDon't get in a rush and make an error. Dialogue: 0,1:20:14.99,1:20:16.13,Default,,0,0,0,,An error? Dialogue: 0,1:20:16.13,1:20:17.25,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:20:17.25,1:20:22.13,Default,,0,0,0,,In order to hurry things up, they could make the error\Nof cutting back on the verification inspections. Dialogue: 0,1:20:26.04,1:20:28.60,Default,,0,0,0,,Cleaning is finished. Dialogue: 0,1:20:26.92,1:20:28.60,Double Line,,0,0,0,,OK. Next inspection. Dialogue: 0,1:20:28.60,1:20:31.61,Default,,0,0,0,,Since there's no time left,\Ncouldn't we cut down on the inspections? Dialogue: 0,1:20:33.70,1:20:35.66,Default,,0,0,0,,Absolutely not! Dialogue: 0,1:20:36.55,1:20:39.73,Default,,0,0,0,,Listen. Our job is as safety personnel. Dialogue: 0,1:20:39.73,1:20:42.21,Default,,0,0,0,,The inspections will be done perfectly. Dialogue: 0,1:20:42.21,1:20:45.02,Default,,0,0,0,,Ready? We will definitely make that flight. Dialogue: 0,1:20:45.47,1:20:46.66,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:20:45.47,1:20:46.66,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:21:04.72,1:21:06.67,Default,,0,0,0,,At 9:20 pm... Dialogue: 0,1:21:06.67,1:21:09.36,Default,,0,0,0,,...they took off from "Shin-Chitose," bound for "Narita." Dialogue: 0,1:21:09.36,1:21:12.36,Default,,0,0,0,,All right! They did it! Dialogue: 0,1:21:12.36,1:21:14.69,Default,,0,0,0,,Just in time! Dialogue: 0,1:21:13.46,1:21:14.69,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:21:16.38,1:21:18.22,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:21:17.08,1:21:18.22,Double Line,,0,0,0,,Yes. Shin-Chitose Airport, Departure at 9:20 pm Dialogue: 0,1:21:42.85,1:21:44.62,Default,,0,0,0,,Keiko-san! Dialogue: 0,1:21:42.85,1:21:44.62,Double Line,,0,0,0,,Keiko-san! Dialogue: 0,1:21:44.62,1:21:47.39,Default,,0,0,0,,Since I just HAD to ride on today's flight... Dialogue: 0,1:21:47.39,1:21:49.39,Default,,0,0,0,,Here I am! Dialogue: 0,1:21:58.77,1:22:02.74,Default,,0,0,0,,I worked so hard to get a booking on the Internet for this. Dialogue: 0,1:22:02.74,1:22:05.89,Default,,0,0,0,,They charged me for my seat reservation though... Dialogue: 0,1:22:06.85,1:22:09.50,Default,,0,0,0,,Yki-chan, congratulations on your debut. Dialogue: 0,1:22:09.50,1:22:13.14,Default,,0,0,0,,Keiko-san, it was me who caused you to leave like that... Dialogue: 0,1:22:13.14,1:22:16.44,Default,,0,0,0,,It's okay! That story's in the past. Dialogue: 0,1:22:16.44,1:22:19.20,Default,,0,0,0,,Well then, here's a quiz! Dialogue: 0,1:22:19.20,1:22:20.16,Default,,0,0,0,,A quiz? Dialogue: 0,1:22:20.16,1:22:23.85,Default,,0,0,0,,How was it that I came to Hokkaido? Dialogue: 0,1:22:42.00,1:22:42.81,Default,,0,0,0,,What's happened? Dialogue: 0,1:22:42.81,1:22:45.33,Default,,0,0,0,,The runways at Narita Airport have started to back up. Dialogue: 0,1:22:45.33,1:22:48.97,Default,,0,0,0,,At this rate, the arrival time for "108" will be 11... Dialogue: 0,1:22:49.24,1:22:51.49,Default,,0,0,0,,...:03 pm. Dialogue: 0,1:22:52.41,1:22:54.76,Default,,0,0,0,,3 minutes over... Dialogue: 0,1:22:57.84,1:22:59.85,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan? Dialogue: 0,1:23:04.08,1:23:06.33,Default,,0,0,0,,Guests, we have an announcement. Dialogue: 0,1:23:06.33,1:23:08.36,Default,,0,0,0,,Because the estimated landing time for this plane... Dialogue: 0,1:23:08.36,1:23:12.41,Default,,0,0,0,,...is expected to go beyond Narita Airport's landing time limit of 11:00 pm... Dialogue: 0,1:23:12.41,1:23:16.14,Default,,0,0,0,,...this flight can no longer land at Narita Airport. Dialogue: 0,1:23:16.14,1:23:22.29,Default,,0,0,0,,Because the weather at Shin-Chitose has improved, this plane will now be heading back to Shin-Chitose Airport. Dialogue: 0,1:23:22.49,1:23:25.40,Default,,0,0,0,,And after all the hard work we did in order to take off... Dialogue: 0,1:23:25.40,1:23:27.36,Default,,0,0,0,,Oi! What's this about? Dialogue: 0,1:23:27.36,1:23:29.32,Default,,0,0,0,,Let's deal with the guests. Dialogue: 0,1:23:29.70,1:23:31.47,Default,,0,0,0,,Oi, oi, oi! Dialogue: 0,1:23:31.47,1:23:34.45,Default,,0,0,0,,Even if it is past 11:00 pm, let me off;\NI have business to attend to. Dialogue: 0,1:23:34.45,1:23:39.58,Default,,0,0,0,,It is Narita Airport's rule that takeoffs and landings\Nare not allowed after 11:00 pm. Please try and understand. Dialogue: 0,1:23:39.58,1:23:41.93,Default,,0,0,0,,Couldn't you transfer me over to another airline's plane and let me fly back? Dialogue: 0,1:23:41.93,1:23:44.29,Default,,0,0,0,,We cannot transfer you to another airline. Dialogue: 0,1:23:44.29,1:23:47.41,Default,,0,0,0,,Because of the hour we'll be returning at,\Nwill you be providing hotel rooms for us? Dialogue: 0,1:23:47.41,1:23:48.97,Default,,0,0,0,,This company cannot provide for that. Dialogue: 0,1:23:48.97,1:23:51.81,Default,,0,0,0,,Oi, oi, what a cheap airline this is! Dialogue: 0,1:23:51.81,1:23:54.27,Default,,0,0,0,,That's right. This can't be! Dialogue: 0,1:23:54.35,1:23:59.48,Default,,0,0,0,,Before you say "We can't or won't do that," aren't you guys\Ngonna at least say some words in apology like "I'm sorry"? Dialogue: 0,1:23:59.86,1:24:01.35,Default,,0,0,0,,Apologize! Dialogue: 0,1:24:06.22,1:24:08.10,Default,,0,0,0,,For this time... Dialogue: 0,1:24:11.07,1:24:16.07,Default,,0,0,0,,At the time you purchased your ticket,\Nall of the company's rules were listed. Dialogue: 0,1:24:16.48,1:24:21.84,Default,,0,0,0,,In the event of a cancellation of service,\Nwe cannot transfer you to another airline. Dialogue: 0,1:24:22.43,1:24:25.60,Default,,0,0,0,,Nor can we provide you with\Nhotel accommodations, and so forth. Dialogue: 0,1:24:25.60,1:24:28.78,Default,,0,0,0,,Thank you once again for your understanding. Dialogue: 0,1:24:28.78,1:24:31.88,Default,,0,0,0,,This ticket here says that by coming aboard,\NI would arrive by 10 pm. Dialogue: 0,1:24:31.88,1:24:35.07,Default,,0,0,0,,That there was a delay in the departure\Nis your responsibility! Dialogue: 0,1:24:33.62,1:24:35.07,Double Line,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,1:24:35.07,1:24:36.62,Default,,0,0,0,,He's right! Dialogue: 0,1:24:36.62,1:24:38.60,Default,,0,0,0,,At the time you purchased your ticket... Dialogue: 0,1:24:38.60,1:24:41.49,Default,,0,0,0,,...all the rules of our company were listed. Dialogue: 0,1:24:41.49,1:24:43.61,Default,,0,0,0,,When you boarded the plane, the weather was... Dialogue: 0,1:24:43.65,1:24:46.67,Default,,0,0,0,,This ain't the weather's fault!\NYou were the ones late ta begin with! Dialogue: 0,1:24:46.67,1:24:48.12,Default,,0,0,0,,Apologize! Dialogue: 0,1:24:48.12,1:24:52.51,Default,,0,0,0,,If there hadn't been that snowstorm,\Nwe would have made it on time! Dialogue: 0,1:24:52.51,1:24:55.86,Default,,0,0,0,,I have work waiting for me in Tokyo.\NSet me down. Dialogue: 0,1:24:55.86,1:25:00.29,Default,,0,0,0,,Please understand.\NYou cannot be transfered to another plane. Dialogue: 0,1:25:00.32,1:25:02.29,Default,,0,0,0,,Thank you for your understanding. Dialogue: 0,1:25:02.40,1:25:04.28,Default,,0,0,0,,You guys... Dialogue: 0,1:25:29.45,1:25:30.74,Default,,0,0,0,,This is Kamogawa. Dialogue: 0,1:25:31.09,1:25:36.41,Default,,0,0,0,,It was our goal to arrive at "Narita,"\Nand all of us put in our utmost efforts to do so. Dialogue: 0,1:25:36.41,1:25:39.88,Default,,0,0,0,,That there is runway congestion at "Narita" has nothing to do with our customers! Dialogue: 0,1:25:39.88,1:25:41.89,Default,,0,0,0,,I guess I just can't understand this. Dialogue: 0,1:25:41.89,1:25:45.69,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be best if we\Nwere to apologize to our angry customers? Dialogue: 0,1:25:45.69,1:25:48.92,Default,,0,0,0,,Kamogawa-san, is this what an LCC is? Dialogue: 0,1:25:48.92,1:25:53.76,Default,,0,0,0,,If you get boarded for cheap, you don't get an apology!?\NIs being cheap that great? Dialogue: 0,1:25:53.76,1:25:55.85,Default,,0,0,0,,Please answer! Dialogue: 0,1:26:00.40,1:26:03.11,Default,,0,0,0,,You don't have to apologize. Dialogue: 0,1:26:03.89,1:26:06.33,Default,,0,0,0,,He says not to apologize. Dialogue: 0,1:26:07.29,1:26:11.66,Default,,0,0,0,,I'm not saying this as someone\Nwho came from a major airline. Dialogue: 0,1:26:11.78,1:26:16.16,Default,,0,0,0,,A CA wants their guests to arrive at their destination with a smile on their faces. Dialogue: 0,1:26:16.16,1:26:17.66,Default,,0,0,0,,You said that, didn't you? Dialogue: 0,1:26:17.66,1:26:22.21,Default,,0,0,0,,"Cherry's" will certainly have its "baggage" arrive safely. Dialogue: 0,1:26:22.21,1:26:25.32,Default,,0,0,0,,We can't apologize even if you don't want to?! Dialogue: 0,1:26:26.98,1:26:29.05,Default,,0,0,0,,Don't apologize. Dialogue: 0,1:26:36.17,1:26:38.10,Default,,0,0,0,,Skinflint! Dialogue: 0,1:26:39.32,1:26:40.74,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:26:41.07,1:26:43.47,Default,,0,0,0,,Apologize! Dialogue: 0,1:26:43.85,1:26:45.95,Default,,0,0,0,,This ain't no joke! Dialogue: 0,1:26:50.68,1:26:55.06,Default,,0,0,0,,I can understand.\NIt just couldn't be helped, right? Dialogue: 0,1:26:55.86,1:26:57.79,Default,,0,0,0,,Please be understanding. Dialogue: 0,1:26:59.73,1:27:02.06,Default,,0,0,0,,Everyone. Dialogue: 0,1:27:19.10,1:27:22.85,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4... Dialogue: 0,1:27:22.85,1:27:26.52,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan? Dialogue: 0,1:27:24.44,1:27:26.52,Double Line,,0,0,0,,What is she doing? Dialogue: 0,1:27:26.52,1:27:29.89,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4... Dialogue: 0,1:27:29.89,1:27:35.14,Default,,0,0,0,,...5, 6, 7, 8...\NAh, that feels good. Dialogue: 0,1:27:35.61,1:27:40.54,Default,,0,0,0,,Everyone, since it is compact inside the plane, please get along with one another. Dialogue: 0,1:27:40.54,1:27:44.94,Default,,0,0,0,,It's been over an hour since takeoff,\Nso let's loosen up our bodies a little. Dialogue: 0,1:27:45.14,1:27:48.77,Default,,0,0,0,,It's time for your free lesson in Cherry's exercises. Dialogue: 0,1:27:48.77,1:27:50.25,Default,,0,0,0,,Huh? Cherry's exercises? Dialogue: 0,1:27:50.25,1:27:51.45,Default,,0,0,0,,What are those? Dialogue: 0,1:27:51.45,1:27:53.49,Default,,0,0,0,,Now, let's go! Dialogue: 0,1:27:53.49,1:27:58.66,Default,,0,0,0,,Niginigi pappa. Yes, niginigi pappa. Dialogue: 0,1:27:58.66,1:28:01.09,Default,,0,0,0,,Because it's easy, everyone raise their hands. Dialogue: 0,1:28:01.09,1:28:06.49,Default,,0,0,0,,Niginigi pappa. Niginigi pappa. Dialogue: 0,1:28:06.91,1:28:09.22,Default,,0,0,0,,Guests, we have something to tell you. Dialogue: 0,1:28:09.22,1:28:15.31,Default,,0,0,0,,There has been some information come in about our return to Shin-Chitose Airport. Dialogue: 0,1:28:15.31,1:28:19.84,Default,,0,0,0,,As this plane has a goal of operating safely, we are changing our destination to land at Haneda Airport instead. Dialogue: 0,1:28:17.89,1:28:19.84,Double Line,,0,0,0,,"Haneda"? Dialogue: 0,1:28:18.90,1:28:19.84,Default,,0,0,0,,"Haneda"? Dialogue: 0,1:28:20.18,1:28:21.25,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:28:21.48,1:28:23.05,Default,,0,0,0,,That's Tokyo. Dialogue: 0,1:28:24.90,1:28:29.02,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan, he said "Haneda" just now... Dialogue: 0,1:28:27.70,1:28:29.02,Double Line,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,1:28:35.08,1:28:36.91,Default,,0,0,0,,Because this will be a special landing... Dialogue: 0,1:28:36.91,1:28:42.68,Default,,0,0,0,,...I'm sorry about the fees associated with the use of\Ntheir facilities as well as the equipment and labor costs. Dialogue: 0,1:28:44.12,1:28:47.64,Default,,0,0,0,,When it comes to safety and trust... Dialogue: 0,1:28:48.16,1:28:50.04,Default,,0,0,0,,...don't spare either time or money. Dialogue: 0,1:28:50.24,1:28:53.20,Default,,0,0,0,,Yes. That is "Cherry's." Dialogue: 0,1:28:55.79,1:28:57.33,Default,,0,0,0,,Moreover... Dialogue: 0,1:28:57.33,1:28:58.64,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:28:59.74,1:29:02.89,Default,,0,0,0,,I am NOT a skinflint. Dialogue: 0,1:29:09.88,1:29:11.34,Default,,0,0,0,,That guy... Dialogue: 0,1:29:11.34,1:29:14.57,Default,,0,0,0,,The high and mighty Kamogawa did this. Dialogue: 0,1:29:14.57,1:29:16.53,Default,,0,0,0,,Miharu-neesan. Dialogue: 0,1:29:18.65,1:29:20.69,Default,,0,0,0,,Let's do that. Dialogue: 0,1:29:20.69,1:29:22.12,Default,,0,0,0,,That? Dialogue: 0,1:29:21.41,1:29:22.12,Double Line,,0,0,0,,That. Dialogue: 0,1:29:22.12,1:29:24.09,Default,,0,0,0,,Ah, that! Dialogue: 0,1:29:22.99,1:29:24.09,Double Line,,0,0,0,,That! Dialogue: 0,1:29:24.09,1:29:26.34,Default,,0,0,0,,Let's do it, let's do it! Dialogue: 0,1:29:25.13,1:29:26.34,Double Line,,0,0,0,,Should we? Dialogue: 0,1:29:26.34,1:29:28.41,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,1:29:27.21,1:29:28.41,Double Line,,0,0,0,,Do that? Tokyo International Airport (Haneda) Dialogue: 0,1:29:38.44,1:29:42.88,Default,,0,0,0,,I said we'd do it safely.\NIn any case, at least it's over. Thank goodness. Dialogue: 0,1:29:42.88,1:29:45.85,Default,,0,0,0,,We gave a lot of service for not much money, didn't we? Dialogue: 0,1:29:45.85,1:29:48.85,Default,,0,0,0,,We did, we did!\NYou'll get what's coming to you, Takashi Kamogawa! Dialogue: 0,1:29:48.92,1:29:52.13,Default,,0,0,0,,Everyone will think no-frills LCCs are just fine! Dialogue: 0,1:29:52.13,1:29:55.39,Default,,0,0,0,,Customers aren't baggage, are they? Dialogue: 0,1:29:55.97,1:30:01.08,Default,,0,0,0,,Because all of them were smiling, weren't they? Dialogue: 0,1:29:57.95,1:30:01.08,Double Line,,0,0,0,,That's right. The "Cherry's Girls" got it done. Dialogue: 0,1:30:01.08,1:30:03.04,Default,,0,0,0,,We didn't. Dialogue: 0,1:30:03.04,1:30:06.89,Default,,0,0,0,,Because Miharu-senpai was out of step. Dialogue: 0,1:30:07.26,1:30:09.98,Default,,0,0,0,,You just called me "Senpai"! Dialogue: 0,1:30:10.59,1:30:13.44,Default,,0,0,0,,We're in the same class at the company, though. Dialogue: 0,1:30:13.54,1:30:15.53,Default,,0,0,0,,No. My steps were correct. Dialogue: 0,1:30:15.53,1:30:18.64,Default,,0,0,0,,The pose is like this. Dialogue: 0,1:30:16.98,1:30:18.64,Double Line,,0,0,0,,Miharu-neesan, like this! Dialogue: 0,1:30:18.64,1:30:22.68,Default,,0,0,0,,Like this! And the left hand is in front, right? Dialogue: 0,1:30:22.68,1:30:23.86,Default,,0,0,0,,They match. Dialogue: 0,1:30:23.93,1:30:26.24,Default,,0,0,0,,That's different from what you did a little while ago. Dialogue: 0,1:30:25.41,1:30:26.24,Double Line,,0,0,0,,It's not different. Dialogue: 0,1:30:26.30,1:30:27.64,Default,,0,0,0,,It is different. Dialogue: 0,1:30:27.72,1:30:31.13,Default,,0,0,0,,It's not different. What is this? You'll spend 1 million years defying your Senpai? Dialogue: 0,1:30:33.93,1:30:36.38,Default,,0,0,0,,Kamo-chan. Come on, come on. Dialogue: 0,1:30:37.58,1:30:39.78,Default,,0,0,0,,It's just something made up by those silly CAs. Dialogue: 0,1:31:12.46,1:31:15.30,Default,,0,0,0,,Those people are crazy. Dialogue: 0,1:31:15.50,1:31:16.77,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,1:31:16.77,1:31:20.33,Default,,0,0,0,,CA means "Crazy Attendants." Dialogue: 0,1:31:31.60,1:31:34.11,Default,,0,0,0,,The customers are smiling, too. Dialogue: 0,1:31:36.05,1:31:39.25,Default,,0,0,0,,Ah... President, from the start, you... Dialogue: 0,1:31:41.20,1:31:45.89,Default,,0,0,0,,They're fantastic poster girls, aren't they? Dialogue: 0,1:32:42.01,1:32:46.24,Default,,0,0,0,,Ala? She's one of our people, isn't she? Dialogue: 0,1:32:44.04,1:32:46.24,Double Line,,0,0,0,,She was a CA. Dialogue: 0,1:32:46.24,1:32:50.60,Default,,0,0,0,,I wonder what she's doing pulling a dolly? Dialogue: 0,1:32:51.49,1:32:54.82,Default,,0,0,0,,I am a CA even now... Yes! Dialogue: 0,1:32:54.82,1:32:56.16,Default,,0,0,0,,Miharu! Dialogue: 0,1:32:59.06,1:33:03.42,Default,,0,0,0,,Back on your first flight, was it you who talked back loudly to the pilot? Dialogue: 0,1:33:02.41,1:33:03.42,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:33:03.72,1:33:06.89,Default,,0,0,0,,And as the penalty, I have to collect equipment for a month. Dialogue: 0,1:33:07.06,1:33:08.69,Default,,0,0,0,,You're looking good. Dialogue: 0,1:33:10.27,1:33:12.20,Default,,0,0,0,,Ayumi-senpai. Dialogue: 0,1:33:12.20,1:33:14.36,Default,,0,0,0,,Please take a ride on "Cherry's" at least once. Dialogue: 0,1:33:14.36,1:33:16.81,Default,,0,0,0,,I'm confident you'll enjoy yourself. Dialogue: 0,1:33:16.81,1:33:18.43,Default,,0,0,0,,When I get the chance... Dialogue: 0,1:33:18.43,1:33:20.82,Default,,0,0,0,,So long. Dialogue: 0,1:33:19.18,1:33:20.82,Double Line,,0,0,0,,Get going! Dialogue: 0,1:33:29.82,1:33:32.90,Default,,0,0,0,,Aizawa Miharu, at her critical age of 32. Dialogue: 0,1:33:32.90,1:33:35.56,Default,,0,0,0,,I have to live moving forward. This Drama is Fictional
0 fans
Submitted on August 05, 2018
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Cheap Flight!!" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 18 Apr. 2024. <https://www.scripts.com/script/cheap_flight!!_5376>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In