North by Northwest Page #3

I'm not permitted to do that, sir, No estoy autorizado a hacer señor que,

but if you'll follow me.... pero si me lo siga ....

-Will you excuse me? -¿Me disculpa?

-Go right ahead. -Adelante.

-Right through there, sir. -Derecho por ahí, señor.

-Thanks. -Gracias.

Thank you, sir. Gracias, señor.

What's that supposed to be? ¿Qué se supone que sea?

The car is waiting outside. El coche está esperando afuera.

You'll walk between us saying nothing. Usted caminará entre nosotros sin decir nada.

-What are you talking about? -Lo que estás hablando?

-Let's go. -Vamos a ir s.

Go where? Ir a donde? Who.... Que ....

Who are you? ¿Quién es usted?

Mere errand boys, La mera chicos de los recados,

carrying concealed weapons. llevar armas ocultas.

His is pointed at your heart, so, please, El suyo es señalado en su corazón, así, por favor,

no errors of judgment, I beg of you. no hay errores de juicio, te lo suplico.

What is this? ¿Qué es esto? A joke or something? Una broma o algo así?

Yes, a joke. Sí, una broma. We'll laugh in the car. Vamos a reír en el coche.

Come. Venga.

This is ridiculous. Esto es ridículo.

Don't tell me where we're going. No me digas dónde vamos.

Surprise me. Me sorprende.

I left some friends Dejé algunos amigos

back there in the Oak Bar. allá en la barra de roble.

They'll think I'm awfully rude. Van a pensar que soy muy rudo.

Could we stop off Podríamos hacer una parada

at a drugstore for a moment... en una farmacia por un momento ...

...so that I could explain ... Para que yo pudiera explicar

I'm being kidnapped? Estoy siendo secuestrada?

Well, that is what's happening, isn't it? Bueno, eso es lo que está pasando, ¿no?

Locked. Bloqueado.

TOWNSEND TOWNSEND

Who's Townsend? ¿Quién es Townsend?

Really? ¿En serio?

Interesting. Interesante.

-Where is he? -Dónde está?

-Upstairs, dressing. -Arriba, vestirse.

-Tell him I'm here. -Dile que estoy aquí.

-The dinner guests are expected. -Los invitados a la cena se espera.

Rate this script:3.7 / 3 votes