Zhong guo bo wu guan

---

Lion is the king of animals

Its movement agile and the roar fierce

It has a dignified character

The kung fu school adopts

its unique character of dignity

to represent the spirit of the school

Lift up the lion

On particular occasion, different schools

will adopt lion dancing to develop

their friendship

Every lion is trying its best

No matter how spectacular they're dancing,

they have rules to follow

A lion should never

...smell others' butts

Doing that will achieve nothing

but provoke a fight

When a lion is close to another,

no blinking is permitted

One can't approach the other lion

with raised foot

There are many other situations

that will provoke a fight

between kung fu schools

Go

Okay

Chairman

Zheng school's lion-dance...

is getting better and better

Of course

Otherwise why'd I invite them...

for "Picking the Green" every year!

Give it to me...

It's Mr. Wang

Someone is robbing our Green!

Stop...

Step aside

What's the matter?

We aren't seizing them, just picking

Picking the Green?

Why did your lion eat...

the leaves which our lion spat out?

What a joke!

The lion of our Lu Zhengfu School...

is helping you...

and grabbing the leaves for you

Do you mean that the lion of

our school...

isn't good?

Up

Being a junior, you're too rude to...

talk to me standing in a higher position

Where's your master?

He went to Huang Qiying's house

They've business to discuss

Does Zheng Tianshou think

he's not good enough

and needs advise from Huang Qiying

No

All Green in Tianlou Lane...

are picked by us every year

So my master feels at ease about it

and has left it to me to do it

Do you know the rules of lion dancing?

I've learnt all the rules

Good. When my lion passes through...

your Green-picking territory,

what should your lion do?

My lion needs to greet yours

and exchanges name card with you

to show friendship

Lift up the lion

Lift up the lion

Fight

Fellow masters, master Lu, master Zheng...

Come on

Let's have a toast

Come on...

Master Zheng

Master Lu

Let's have a toast

Come on

Yinlin, toast to everyone

Feihong

Go

Sit down...

Sit down

Up

Stop...

- Get away

- Get away

Master Huang

It's no use for you to be a mediator

Master Lu

Master Huang

Though the troubles can't be mediated,

I'm not scared of you, master Lu

Master Zheng, you...

Good, Zheng Tianshou

Just wait and see

Master Lu, you...

Shanhou, we leave now

Master Lu

This time I saw with my own eyes

It's all your son's fault

Yinlin toast the wine to him

and he tapped

Feihong, stand aside

Coming here to stir up troubles again,

you punk!

Master Lu

We both belong to the circle

of Chinese martial art

If there's anything wrong,

we may discuss it over

What else can we talk about?

During a lion-dance,

youth conflict does happen

Why are you both taking it seriously?

Was it my fault?

Yes, it's your fault

Yinlin

Master Huang

How dare he rob the Green of our school?

We excel at lion-dancing

How dare you say that!

You didn't even abide by the rules

What rules?

When the lions met,

why did you smell my rear?

He treats you as a female lion

Feihong

It's the truth

What does it mean by "blinking"

when two lions met?

It meant that you looked down on others

Shut up

Let me tell you

Blinking meant that the lion is

very energetic

Shanhou

Master Lu

Master Huang, something more

When their lion met, his lion stood up

on single foot

Dad, they mean to pick up a fight

What fight?

Master Lu

Didn't you teach your student...

all these rules?

Zheng Tianshou

Master Zheng

We shouldn't blame Master Lu for this

When youngsters perform lion dances

and meet

If they're in the height of the game,

they may forget the rules

Am I right, Master Lu?

Master Lu...

Please stop fighting

Stop fighting

Step back

Stop, all of you

Huang Qiying, see you later

Lu Zhengfu is just unreasonable

Yes, he's unreasonable...

What are you arguing about?

Master Zheng, please take a seat inside

Stop

Yinlin

Our school goes to the temple on that day

There's a "Seven Stars Green" over there

It's pretty tough

The day we pick the Under Bridge Green...

is much more difficult

We could make it by doing this

Do you think it's as simple as that?

There's a Water Snake Green

We could pick it by holding the head

of the lion

and hooking a foot at the same time

The people throughout the street

clapped in rapture

Feihong, we...

Yinlin

We are good friends, aren't we?

Yes

We've been practicing kung fu

at your school for long

More than 3 years

More than 3 years?

I want to tell you something

Go ahead

I doubt you could learn anything good

at Zheng School

What? Nothing good?

Yes

Why don't you come to my school?

You may learn something good

What? You ask me to practice in

Wuben School?

So do you mean that Zheng School sucks?

You don't listen to my sincere advise

Our school's kick skill is well-known

in Guangzhou

The fist of our school has already been

well-known

Look

These two young men are good boxers

Right, good...

Wait

My shoelace is almost missing

My belt is loosened

Good skills

You're good too

Yinlin

We're good friends

Anyone of us will get hurt if we go on

Feihong, if we don't have a bout

with each other,

how can we know who is the better one?

You insist on doing this?

Yes

Okay

Wait. I won't fight with you

If you don't, who will?

Rate this script:0.0 / 0 votes