The Return

Synopsis: Two teenage Russian boys have their father return home suddenly after being absent for 12 years. The father takes the boys on a holiday to a remote island on a lake in the north of Russia that turns into a test of manhood of almost mythic proportions.
Director(s): Andrey Zvyagintsev
Production: Octagon Films
  Nominated for 1 Golden Globe. Another 31 wins & 17 nominations.
 
IMDB:
8.0
Metacritic:
82
NOT RATED
Year:
2003
105 min
12 Views

THE RETURN:

Sunday

Let's jump, like we said!

Use the ladder if

you're a stupid chicken.

- Go on, Vityok. You're next.

- Why me?

- Scared?

- Go on, go on...

- It's scary!

- Don't chicken out!

Don't hurt your armpits!

- Andrei, let's use the ladder.

- You want to be called a chicken?

What if something happens?

Quiet! You jump after me, got it?

- Did you hurt your armpits?

- No.

Come on, Shorty. Jump!

Hey! What's wrong?

If you're scared, climb down.

We're not waiting!

Wait! He's jumping!

He just needs to focus!

Vanya,

jump! Come on!

Andrei, let's go!

It's already late!

Jump or climb down!

To hell with you then!

Vanya, my son!

Mum! Mummy!

I told you not to come here!

Oh Lord!

- Get dressed.

- I can't.

- Let's go home!

- I can't.

- Why?

- I have to jump.

- I can't climb down.

- Why?

If I climb down,

they'll call me stupid and a chicken.

No one will know! Don't worry!

But you'll know

I climbed down instead of jumping.

Don't be silly, I won't tell anyone.

You can jump another time.

- Really?

- Of course.

Mum, I was sitting here

and I was scared.

If you hadn't come, I'd have died.

Don't be silly, dear!

Really, I'm here with you!

Monday

Hello everyone!

Hello!

We don't talk to chickens.

- What? Who's a chicken?

- You! A stupid chicken.

You're a chicken. aren't you?

Go on, Andrei, what is he?

A chicken.

- Got it?

- You're a jerk!

- You ripped my shirt, arse!

- You busted my lip, idiot.

Mum'll kill you!

Go on, catch me! Go on!

Mum! He ripped my shirt!

He's lying! He busted my lip!

- Hush, both of you.

- Mum...

I said quiet! Dad's sleeping!

Who?

Who's sleeping?

Your father.

Go in.

That's definitely him.

Pour them some wine.

Well, hello.

Hello.

Hello, Dad.

Let's drink.

Like it?

Not really.

I liked it.

Can I have some more?

That's enough. Eat.

- Is that your car in the yard?

- Yes.

- Will you give us a ride?

- Of course.

- We're going on a trip.

- Really?

Really. Tomorrow morning.

- Really, Mum?

- Really, son.

- Are we going fishing?

- Of course, if you want.

Shorty!

Listen, Shorty!

- What?

- Did you put the sinkers in?

Yes.

Good.

- You packed them yourself.

- Right.

Did you see how big he is?

Probably works out.

Probably.

- Where did he come from?

- He just came.

- Aren't you happy?

- Yes, I'm happy.

But Mum said he's a pilot.

Doesn't look like one.

Why?

Well, you know how pilots are.

Uniforms, their caps...

He's on holiday,

why would he wear a uniform?

Maybe.

Did you pack the camera?

Yes, and a notebook.

What for? Homework?

To keep a diary, stupid!

We'll take turns.

Yes, we can keep a diary!

What's all this talk?

Why aren't you sleeping?

Alright, Mum. We'll sleep.

What did you put in here, bricks?

- You'll be home in two days!

- We need all that!

Alright. Sleep.

Where did he come from?

He just came.

Get to sleep, you're getting up early.

Tuesday

Ivan...

- What?

- "What, Dad?"

What?

You should say, "What, Dad".

What... Dad?

That's better. What's the problem?

Are you ashamed of calling

your father "Dad"?

- No...

- Don't lie to me!

I'm not lying!

Call me Dad, like a son should!

Got it?

- Yes, Dad!

- Well done, son.

- Andrei, where are we?

- Are you awake, Shorty?

I thought you'd sleep the whole way!

- You're the one who slept the whole way.

- What?

Are we there yet?

I think another thirty kilometres.

Yes.

- Who's he ringing?

- How should I know?

- I'm hungry.

- Hold on.

The town's not far, we'll eat there.

Dad said so.

- Dad did?

- Yes.

But I'm hungry now!

Ivan, get the flask from the rucksack.

Rate this script:(0.00 / 0 votes)

Translation

Translate and read this script in other languages:

Select another language:

  • - Select -
  • Chinese - Simplified 简体中文 (Chinese - Simplified)
  • Chinese - Traditional 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  • Spanish Español (Spanish)
  • Esperanto Esperanto (Esperanto)
  • Japanese 日本語 (Japanese)
  • Portuguese Português (Portuguese)
  • German Deutsch (German)
  • Arabic العربية (Arabic)
  • French Français (French)
  • Russian Русский (Russian)
  • Kannada ಕನ್ನಡ (Kannada)
  • Korean 한국어 (Korean)
  • Hebrew עברית (Hebrew)
  • Ukrainian Український (Ukrainian)
  • Urdu اردو (Urdu)
  • Hungarian Magyar (Hungarian)
  • Hindi मानक हिन्दी (Hindi)
  • Indonesian Indonesia (Indonesian)
  • Italian Italiano (Italian)
  • Tamil தமிழ் (Tamil)
  • Turkish Türkçe (Turkish)
  • Telugu తెలుగు (Telugu)
  • Thai ภาษาไทย (Thai)
  • Vietnamese Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Czech Čeština (Czech)
  • Polish Polski (Polish)
  • Indonesian Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Romanian Românește (Romanian)
  • Dutch Nederlands (Dutch)
  • Greek Ελληνικά (Greek)
  • Latin Latinum (Latin)
  • Swedish Svenska (Swedish)
  • Danish Dansk (Danish)
  • Finnish Suomi (Finnish)
  • Persian فارسی (Persian)
  • Yiddish ייִדיש (Yiddish)
  • Armenian հայերեն (Armenian)
  • Norwegian Norsk (Norwegian)
  • English English (English)

Discuss this The Return script with the community:

Citation

Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:

Style:MLAChicagoAPA

"The Return" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2019. Web. 8 Dec. 2019. <https://www.scripts.com/script/the_return_22955>.

We need you!

Help us build the largest writers community and scripts collection on the web!

Watch the movie trailer

The Return

The Marketplace:

Sell your Script !

Get listed in the most prominent screenplays collection on the web!


The Studio:

ScreenWriting Tool

Write your screenplay and focus on the story with many helpful features.


Thanks for your vote! We truly appreciate your support.