Rak haeng Siam (The Love of Siam)

---

by ppp1, ashley, Watt rogard and jebpac66

What is the matter with you, Mew?

Are you alright?

Don't be so stubborn.

Come on, get up.

Grandma is waiting for you.

Let's go.

Come on, give it to aunty.

(sigh)

My grandson...

Do you want to move to Rayong with papa?

No. Why would I?

They wouldn't want me to stay with them.

It's not like that.

They see you as a big boy now,

they let you stay here to

help take care of your grandma.

Well, why don't we move there together?

I'm not going... I'm too old now.

I don't want to move anywhere anymore.

You are selfish.

I can't make it.

- Can you do it?

- No. Show me how to do it.

Here. Watch me do this.

- See? ...you see?

Do you have to blow it very hard?

Ok, we can do it together...

One, Two.

- (Pffffffff)

- Ooops.

Oh. I can't make a bubble.

Why are you so bad at it?

You got it there. Come here.

- Here... Here...

- No. No. No!

No!

(crying)

Grandma.

Grandma.

Oohh. Roasted chicken.

Roasted chicken.

It's my favorite.

Umm... who will lead our prayer?

Oh come on ... Again?

Ok. Let the one who came late do it.

Ohh.

(Sunee)

What are you chewing, Tong?

Are you chewing bubble gum again ?

Spit it out. Now.

Here...

Spit it out.

How may times have I told you

not to chew gum?

What if it gets stuck in your throat?

Tang, you never teach your brother.

Ok, he got it out.

It's ok. Just let it go.

In the name of the Father and of the Son

and of the Holy Spirit.

Amen.

Dear Lord.

Please bless us and the food we have.

In the name of the Father and of the Son

and of the Holy Spirit.

Amen.

Grandma?

Grandma?

You're upset with me, aren't you?

Grandma?

(sigh)

What are you playing, huh?

You are breaking grandpa's piano.

Let me sit.

Let me show you how to play it.

Why do you like this song so much?

Your grandpa used to play it for me.

He must have been good at it.

Of course he was.

Do you want to play as good as him?

I don't know why I have

to be good at playing the piano.

Maybe one day.

You can use it to show how

you feel to others.

the same way your grandpa showed me.

So what did he show you?

Just listen.

He was saying that he missed you

when he came home and nobody was here.

He would be so lonely.

Would you accompany me for a while?

[playing football soccer]

Where should we go?

I don't know.

Hey, hey... Stop.

Isn't that Mew?

- The good pianist

- The sissy boy.

Hey. Mew.

[whistles]

- Hey. Let's do it again.

- Let's try.

How big is your wiener? Can we see it?

Hey. Hey!

Hey, get out of here, leave him alone.

Bastard. We'll get you too.

Here. Here!

Stop playing.

So, do you think you can handle it?

Of course I can.

They're here. You're in big trouble.

We're back.

Are you just going sit there

or are you gonna help us?

- Here. I'll help...

- Tong. Get up and help.

- You're not moving at all.

- Oh. You bought an awful lot of stuff.

Oh, I forgot to tell you.

I have some work in Chiangmai.

This weekend, we'll all go there.

Chiangmai?

- Yeah.

- Mom, we are going to Chiangmai.

- Here. We got you a shirt.

- Here. Tong.

Why are you wearing sun glasses?

Ahh. I want to be as handsome as you, dad.

You wanna be handsome?

Here. Your shirt.

- It's so cute.

- It fits you perfectly.

Aww. Purple. But I don't like purple.

It's yellow.

Here, it's Purple.

Yellow!

Take those glasses off and look.

Ah. Ah. Take these.

Umm.

What happened to your eye?

- (Tong) Soccer ball hit my face.

- (Mew) Softball.

So which is it?

- (Tong) Softball!

- (Mew) Soccer ball hit his face!

Are you sure it was a soccer ball?

Of course. It's soccer ball. Really.

Yes. It was a soccer ball.

Do you want to match the other side?

(Sunee)

Tang, are you ready?

Yes.

Oh. Why are you taking so much?

Umm. Umm. Mom.

Can I stay longer with my friends?

Just a couple more days.

I've already asked dad.

and he told me to ask you.

Please mom. Please. Please.

It's ok. She's a big girl now.

Let her go with friends, it is ok.

Hey. What's up? I'm back.

- Was it good?

- Err. It was kind of fun.

I got you something.

That is for your grandma.

For Mew.

If you want it, you have to... here take this first.

What is this?

the little sweet palm in the garden?

What is it?

I don't know.

You have to go look for it.

Behind you.

That way. That way.

Behind?

(Mew)

Why do you have to make this so difficult?

- Aww.

- You don't like it?

I didn't say that.

It's fun.

(Mew)

Where did you get this game from?

(Tong)

Oh. From my dad.

At home, when we are giving gifts.

That's just how he is.

Your family is so fun.

["Slanted tree by the river"]

Go! Go.

Go! Let's go.

[Truck removes tree]

Ohh. Too bad.

That was the last piece.

It's ok.

I'm just happy that

you bought this for me.

(Korn)

Are you sure?

Just ask your mom yourself, ok?

What is it?

When are you arriving?

(Tang)

Not yet. Err. I think.

But you said you're coming back today.

(Tang)

Just a little longer, mom.

On the 24th, I will be back home

Please.

Ok Ok.

If you are tricky like this again,

I won't let you travel anymore.

Thank you.

It's ok.

She's a grown up.

Let her go sometimes.

You let her do things like this

They're only girls

Aren't you worried about her?

[Silent Night]

Silent Night,

Holy Night.

Wondrous star,

Lend the light

With the angel, let us sing

Hallelujah to our king

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Rate this script:0.0 / 0 votes