Mou Gaan Dou III (Infernal Affairs III)

---

Yan!

That's enough! Stop!

Stop it!

MAY 2002

SIX MONTHS BEFORE YAN'S DEATH

Do you know what "messed up" means?

The first masseuse that came in

looked exactly like Sam's dog

so I asked for a replacement.

The next one that came in

was even worse.

She looked identical to Sam.

Can you imagine?

Even I couldn't handle that.

She had the audacity to ask me if she

was pretty. Of course I said no.

Then she clawed me.

So I called you.

That's when we messed up.

You smashed the whole place up.

It'll cost me a fortune in damages.

So if a masseuse is ugly,

you're definitely screwed.

Why are you swearing at your boss?

Nurse, it's not sore, is it?

Yan...

I asked you to do a small job.

You don't have to be like that.

You moan

that I don't give you anything to do.

You don't need to work

in this business.

If you want to work,

why don't you go and be a cop?

Do you know why

I've only got you under my wing?

It's because

I like that you're focused.

It's important to be focused.

Look at Sam. He's focused, isn't he?

As for what happened today...

Don't let Sam know.

Ever since his wife died, he hates us

going to massage parlours.

Why don't you let me go?

Are you done talking? Get inside.

Hey, don't push me, Officer.

That's not the way to behave.

Even cops shouldn't be like that.

So are you going to tell on me?

That's enough.

That's life. Either you get me or I

get you. Are you going to tell on me?

Fuck off!

- Don't fight!

You're hitting your own boss?

OCTOBER 2003

TEN MONTHS AFTER YAN'S DEATH

File number IO143 -

regarding the deaths of 27149,

Officer Chan Wing Yan

and 34689, Officer Lam Gok Ping.

Internal Affairs

have produced the following report.

On November 26th 2002,

Senior Inspector Lau Kin Ming of IA

contacted undercover officer,

Chan Wing Yan.

With help from Officer Chan

and from the OCTB unit

in West Kowloon,

Lau toppled Sam's drug operation

and cocaine

worth HK$60 million was seized.

On November 27th 2002,

Officer Chan met with Inspector Lau,

on the rooftop

of the Sei Fong Centre.

Yan supplied information

on triad moles.

You can't get away.

Just wait and see.

You're going to kill a cop?

I know all about you and Sam.

You have no choice.

Come back with me.

Drop your gun.

What do you want?

- I want to get away.

The preceding testimony was provided

by Senior Inspector Lau Kin Ming.

The committee

Of two Chief Superintendents

and the Assistant Commissioner

unanimously believe Lau's testimony.

Inspector Lau's killing

of Officer Lam Kok Ping

has been ruled legal.

Lam has been confirmed as a mole

sent by Sam into the police force.

Finally, it's all over.

You all believe me?

It's all over.

Stay in Admin for now, OK?

Wait.

Got it.

Your parking space -

wait three weeks. That's it.

Bye.

Officer Chan.

Hold on.

Your uniform's ready.

Come and get it if you're free.

Or I can send it over to you.

No problem! OK. Bye.

It's a shame Lam destroyed the CCTV.

It's dragged on for so long.

You know

our bosses go on accountability.

Luckily, you're one of us.

It was all sorted quickly.

You can come back to IA next month.

Are you tired?

If you are, you should go

on holiday with Mary.

Hello.

OK.

I'll sign the documents tomorrow.

OK.

We can split it.

We can split anything but the baby!

Hello, Officer Chan,

your uniform's ready.

If you're busy, I can send it over.

I can do it. OK, wait for me. Bye.

Have I done something wrong?

I feel like beating someone up today.

What's with all the fuss,

Superintendent Yeung?

These Taiwanese men are arms dealers.

Rate this script:(0.00 / 0 votes)