Young Yakuza Page #3

---

on his behaviour.

If it's a young guy who has

really tried hard,

who made a real effort,

I ask him why he wants to leave.

If he's sure, I accept.

But in that case,

there are rules to be respected.

I give him the conditions

and he must disappear.

He must never use the clan's name,

and never say he was in the clan.

It depends on the clan

but I think there's no point

in making them stay.

That's my philosophy

and I don't intend to change.

Before, the custom was to

cut off their little finger.

But if a yakuza

did that today,

he wouldn't be able to

rejoin normal society.

If he's missing a finger,

he will have problems

finding a job.

I do not follow this practice.

But I order the man to

forget everything he has seen.

Even to forget the name Kumagai.

Not to regret his choice.

And never to look back.

If he is ready to accept

the consequences, he can leave.

He must never pronounce

one syllable of our name.

And leave the neighbourhood.

Those are the rules to be respected.

Compared to before,

I think it's easier.

Head into town

Tokyo, capital

Concrete walls bar your way

Jump straight in

Follow your path

Don't stop

Yo mother f***in' Tokyo

To the end of the world

To the end of life

Let's go...

Hello everyone.

We'll start with

the end of year clean-up.

To begin the New Year cleanly,

and enable our boss

and our executives

to work well,

I will ask that you work hard

and be effective.

Tomaru, Katsuhisa and Naoki,

do the boss's office.

Someya, Shiraishi, Harada and Takagi,

do the living room.

Shimoda, Nakahara and Kobayashi,

do the cadet's room and the kitchen.

I want everything clean.

Hey, Kosuke,

do you have posters at home?

Before yes, but not anymore.

That's not really a poster...

But usually,

you put up posters of stars.

It's unusual to put

a poster of yourself on the wall.

Well, I think so...

But in the offices of the other clans,

they are even bigger.

Would you like

to be like him?

Become like him...

Kumagai-gumi New Year's party

I am Takashima.

Next year,

I will try to be the best driver.

I am Sato.

Next year I will work hard.

I am Someya.

I will endeavour to take

the honourable path.

You may talk among yourselves.

I now hand you over

to M. Hideyuki Ishii of Kumagai-gumi.

It's been a busy year,

and we thank the boss warmly

for the precious time

he has given us.

We will do three rounds of applause.

One of my men who was once

my secretary was in court.

The judge asked his profession,

and he answered yakuza.

He was asked:

"What does that mean?"

The term "yakuza"

exists in the dictionary,

but it is not listed

as a profession, I think.

I was happy

that my young guy said that.

Rate this script:0.0 / 0 votes