Ugetsu monogatari (Tales of Ugetsu) Page #2

---

Let's wait until the samurai are gone.

- It's better to wait!

- Don't talk rubbish!

Please, don't go! Forget about

the owen! What if they capture you?

- It must not die down!

- You can light the owen later.

- Quiet! I can't just abandon it!

- Don't go!

Damn, the fire has gone out.

Too late, it has died down.

- There might be someone hiding there.

- You take a look!

- What? Only pottery!

- Come on!

Look! They are done! What a luck!

- They are done!

- Burnt and ready.

- Are they done?

- Yes, and very nice too.

- So, are we going to Nagahama then?

- No, we take a boat across the lake.

Ohama's father was a sailor.

- You'll get to handle the boat.

Let's take the other way to the beach.

- Will we find a boat then?

- There are plenty of deserted boats there.

Be careful, the fog is thick.

Genichi, isn't the lake beautiful?

We can calm down now.

It's good we took the way over the sea. We would

probably be dead by now if we had gone over the mountains.

Tomorrow morning we

will arrive at Omizo-

- the fortified city of general Niwa.

It flourishes even more than Nagahama.

You and I will be wealthy, and

Miyagi and Ohama become rich wives.

- I will build a magazine.

- I will buy an armor.

A boat!

A boat ghost!

I'm not a ghost.

I'm a sailor from Kaizu.

I was on a trip to Azuchi with my

goods, when I was boarded by pirates.

Water!

Wherever you are going,

look out for the pirates.

If they see you-

- then both your lives and your cargo is

in danger. Not to speak about the women!

May his soul rest in peace!

Let's return! This was probably

an appeal for us not to continue.

- Let's continue without the women.

- I have to keep an eye on Tobei!

- Women get kidnapped!

- If you continue, I'll come with you.

You have to take care of Genichi.

- Ohama, turn back! Hurry up!

We will come back as soon as we have sold

everything. It probably won't take more than ten days.

Be careful, and don't make any

resistance if the pirates show up.

You may not take the big road. Instead,

take the same way back, behind the mountains.

Keep away from the village for now.

It will be hard, but try to hold on.

Tobei and Ohama, make

sure everything goes well.

- Don't worry, we are back soon.

- Take good care of Genichi.

- You will see a lot of silver coins!

- Daddy!

Be careful!

I hope you will do fine!

Be careful!

Daddy!

- That vase, please.

- This one, yes.

And then the jar and the sake cups.

And the rice bowls,

the plates and the pots.

The rice bowls, the

plates and then the pots.

Can you deliver the goods to

Kutsuki's palace by the mountain?

- You will get your payment then.

- Thank you.

- The Daimoy is on his way!

Rate this script:0.0 / 0 votes