
The Secret World of Arrietty
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP,
Walt Disney Japan,
Mitsubishi, Toho and Wild Bunch present
I'll never forget that summer.
I spent a week in the old house
where my mother grew up.
Planning and Screenplay by
Hayao Miyazaki
Produced by
Toshio Suzuki
Based on "The Borrowers"
by Mary Norton
Music by Ccile Corbel
Almost there. Feeling all right?
Yes.
Directed by Hiromasa Yonebayashi
KARIGURASHI NO ARRIETTY
Haru... how many times
have I told her?
- I'll be right back.
- Okay.
Haru!
You're blocking the driveway again.
Sho?
Where are you?
Don't touch!
These aren't for you.
- Arrietty!
- What?
You went outside again, didn't you?
this room, young lady.
It's my own little garden.
If you ask me,
it looks like a mess.
Oh! Is that a bay leaf?
Oh well, I guess this means
Enough for a whole year.
But the bay tree's
so far away.
If a human bean saw you...
I'm always careful.
The world is full of
dangerous creatures.
Your great uncle...
... was eaten by a frog. Right?
Doesn't that shiso smell lovely?
Yes, it does.
With a bit of sugar
Wait till tonight.
I'll borrow some for you.
I've been practicing night and day.
Papa's home.
Welcome back.
- Papa, about tonight...
- There's a boy in the house.
I saw him.
- No! Arrietty...
- He didn't see me!
I hid behind the bay leaf.
Papa, we're still going, aren't we?
I won't hear of it.
It's too dangerous.
But he's just a child!
Papa, I've been waiting
for such a long time.
The children can be more savage
than the grownups.
I'll be fine!
Youngsters go to bed early.
Thank you Papa!
But Pod...
The boy's sick.
Don't worry, we'll be fine.
But still...
Stop worrying, Mother.
We'll be extra careful.
Arrietty will be 14 soon.
Someday she'll have to
survive without our help.
Sometimes I think
we're the last Borrowers in the world.
Whatever you need,
just ask Haru.
All right.
Haru, I'm depending on you.
Yes ma'am.
Let's shut the screen.
Keep the bugs out.
Shouldn't you wear something darker?
I already decided!
I hope you can borrow
some tissue paper.
And a bit of sugar, perhaps?
and sugar for the tea.
But anything's just fine.
We'll be back soon.
Please be careful.
We will.
Arrietty!
Sorry!
- Hold these for me.
- Yes, Papa.
Hold on tight!
Arrietty?
Ready?
Everything's so huge!
The sugar's over there.
Wait for me down there.
Papa, you're great!
Now let's get that tissue.
Papa, look.
Your first borrowing.
Be careful, it's sharp.
I will!
Papa, borrowing is such fun!
Look down there.
They're trouble.
I'm not afraid.
I'm ready for anything.
I've got this!
Sometimes it's best not to
go looking for danger.
What is this place?
Human beans made it
for their dolls.
It's just perfect for us!
that dresser over there.
These things aren't for borrowing.
If anything went missing
they'd know right away.
Oh...
Don't be afraid.
I saw you.
In the garden.
It was you, wasn't it?
when she was young.
Was it you that she saw?
Was it?
I'm sorry, Papa.
He saw me today,
out in the garden.
I should've been more careful.
I hope he didn't frighten you.
Best not tell your mother,
it will only worry her.
All right.
You don't always have to run.
Observe them first, then decide.
We're home.
Safe and sound.
And...?
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
简体中文 (Chinese - Simplified)
繁體中文 (Chinese - Traditional)
Español (Spanish)
Esperanto (Esperanto)
日本語 (Japanese)
Português (Portuguese)
Deutsch (German)
العربية (Arabic)
Français (French)
Русский (Russian)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
한국어 (Korean)
עברית (Hebrew)
Український (Ukrainian)
اردو (Urdu)
Magyar (Hungarian)
मानक हिन्दी (Hindi)
Indonesia (Indonesian)
Italiano (Italian)
தமிழ் (Tamil)
Türkçe (Turkish)
తెలుగు (Telugu)
ภาษาไทย (Thai)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Čeština (Czech)
Polski (Polish)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Românește (Romanian)
Nederlands (Dutch)
Ελληνικά (Greek)
Latinum (Latin)
Svenska (Swedish)
Dansk (Danish)
Suomi (Finnish)
فارسی (Persian)
ייִדיש (Yiddish)
հայերեն (Armenian)
Norsk (Norwegian)
English (English)
Discuss this The Secret World of Arrietty script with the community:
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
"The Secret World of Arrietty" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2019. Web. 14 Dec. 2019. <https://www.scripts.com/script/the_secret_world_of_arrietty_11617>.